1
00:00:36,671 --> 00:00:41,709
[♪]

2
00:01:20,715 --> 00:01:23,618
-[เสียงปืนดังขึ้น]
-[ผู้ชาย] หยุดอยู่ตรงนั้น

3
00:01:33,193 --> 00:01:35,563
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

4
00:01:39,901 --> 00:01:42,670
ถอดเสื้อ!

5
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
มาเร็ว!

6
00:01:52,346 --> 00:01:55,817
ถอดกางเกง!
เอาน่า ไอ้สารเลว

7
00:01:55,917 --> 00:01:59,152
[Charlie] <i>ฉันคิดเสมอ</i>
<i>ชีวิตของฉันจะจบลงแบบนี้</i>

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,023
<i>ในสถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้งบางแห่ง</i>

9
00:02:02,122 --> 00:02:05,492
<i>จากกระสุน</i>
<i>ฉันไม่เห็นว่ากำลังมา</i>

10
00:02:05,593 --> 00:02:07,895
<i>ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสนใจ</i>

11
00:02:10,031 --> 00:02:12,834
[รอบเครื่องยนต์]

12
00:02:12,934 --> 00:02:18,305
[♪]

13
00:02:49,336 --> 00:02:52,840
[เสียงบี๊บของเครื่องชงกาแฟ
เสียงดังก้อง]

14
00:03:11,059 --> 00:03:14,562
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

15
00:03:14,662 --> 00:03:19,701
[♪]

16
00:04:05,880 --> 00:04:08,415
[ชาร์ลี] <i>สิ่งหนึ่ง</i>
<i>คุณไม่อยากเห็น</i>

17
00:04:08,516 --> 00:04:11,919
<i>ฉันอยู่ในชุดสูทเร็วขนาดนี้</i>
<i>ในตอนเช้า</i>

18
00:04:12,019 --> 00:04:13,855
<i>หมายความว่าฉันกำลังทำงาน</i>

19
00:04:13,955 --> 00:04:16,224
<i>ซึ่งหมายความว่ามีใครบางคนเกี่ยวกับ</i>

20
00:04:16,323 --> 00:04:18,726
<i>ออกเดินทาง</i>
<i>ชีวิตนี้โดยไม่คาดคิด</i>

21
00:04:21,229 --> 00:04:24,932
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

22
00:04:28,169 --> 00:04:32,439
-[ชาร์ลีถอนหายใจ]
-[ผู้ชายผิวปาก]

23
00:04:44,786 --> 00:04:47,387
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

24
00:04:47,487 --> 00:04:49,157
-สแตน
-[สแตน] <i>ใช่เหรอ?</i>

25
00:04:49,257 --> 00:04:50,958
- เขามาสาย.
-[สแตน] <i>ไม่เป็นไร</i>

26
00:04:51,058 --> 00:04:52,292
<i>เขาจะอยู่ที่นั่น โอเคไหม?</i>

27
00:04:52,392 --> 00:04:53,995
เฮ้ ฟังนะ
ผู้ชายฉันก็ทำเองได้

28
00:04:54,095 --> 00:04:56,063
- เขาอยู่ที่นั่นแล้ว.
-[สแตน] <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

29
00:04:56,164 --> 00:04:58,666
<i>นอกจากนี้ ฉันสัญญากับ Bobby T</i>
<i>เราจะลองดูเด็กคนนี้</i>

30
00:04:58,766 --> 00:05:00,400
<i>น่าจะค่อนข้างดี</i>
<i>ด้วยมีด</i>

31
00:05:00,501 --> 00:05:02,503
ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่
คุณเอาแต่พูด แต่--

32
00:05:02,603 --> 00:05:04,806
[สแตน] <i>เอ่อ โทรหาฉัน</i>
<i>เมื่อเสร็จแล้ว โอเคไหม?</i>

33
00:05:04,906 --> 00:05:07,340
-เขาอยู่ที่นี่.
-เฮ้ ฉันมีสิ่งเหล่านี้สำหรับ Rollo

34
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
เพราะฉัน--ฉันได้ยิน
เขาเป็นคนขี้ยาโดนัท

35
00:05:10,711 --> 00:05:12,213
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่าเขาชนะแล้ว

36
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
โดนัทโหล
ในงานจับฉลากประจำสัปดาห์ของเรา

37
00:05:14,248 --> 00:05:16,449
เขาชอบครีมบอสตัน

38
00:05:16,551 --> 00:05:18,820
มะ--อะไรอยู่ในชุดสูท?

39
00:05:20,453 --> 00:05:23,224
- อะไรอยู่ในเสื้อ?
-โอ้ มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

40
00:05:23,323 --> 00:05:24,826
ฉันทำเอง

41
00:05:26,093 --> 00:05:29,263
-นั่นค่อนข้างฉลาดใช่ไหม?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

42
00:05:29,362 --> 00:05:32,465
ยกเว้นว่าคริสปี้ครีมจะสะกดว่า
มี K สองตัว

43
00:05:33,568 --> 00:05:35,203
ใครวะจะรู้เรื่องนี้?

44
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
ไม่ใช่คุณ.

45
00:05:37,905 --> 00:05:39,874
[รอบเครื่องยนต์]

46
00:05:39,974 --> 00:05:45,012
[♪]

47
00:05:53,353 --> 00:05:56,657
โอเค ทำให้มันเร็วเข้า
คุณได้รับโอกาสหนึ่งครั้ง

48
00:05:56,757 --> 00:05:58,960
คุณทำมันพัง
เขาอยู่ในสายลมอีกครั้ง

49
00:05:59,060 --> 00:06:00,328
เฮ้.

50
00:06:00,427 --> 00:06:02,495
ไม่ต้องกังวล ตัวจับเวลาเก่า

51
00:06:08,569 --> 00:06:10,137
ฉันได้รับอึนี้

52
00:06:10,238 --> 00:06:11,806
[เสียงปิดประตูรถดังปัง]

53
00:06:25,253 --> 00:06:27,154
-[เคาะประตู]
-เทรเวอร์!

54
00:06:27,255 --> 00:06:31,391
[กำลังเล่นเพลงไม่ชัด]

55
00:06:31,491 --> 00:06:32,927
[โรลโล] ใช่ไหม?

56
00:06:33,895 --> 00:06:34,996
นี่คืออะไร?

57
00:06:36,330 --> 00:06:39,166
เอาล่ะเพื่อน
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

58
00:06:40,467 --> 00:06:41,769
แล้วเจอกัน!

59
00:06:48,542 --> 00:06:51,746
[ใบมีดหอบ]

60
00:06:54,382 --> 00:06:57,184
-นั่นคือโรลโล
-ใช่.

61
00:06:57,285 --> 00:06:59,486
ทำไมคุณไม่แทงเขา?

62
00:06:59,587 --> 00:07:01,222
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสมอ

63
00:07:01,322 --> 00:07:03,190
-เพราะฉะนั้นทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าเบลด
-ใช่.

64
00:07:03,291 --> 00:07:06,060
- ฉันคิดว่าฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
-[ชาร์ลี] อืมม?

65
00:07:06,160 --> 00:07:09,496
ฉันอยากจะแสดงให้สแตนเห็นบ้าง
และจินตนาการ

66
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
คุณทำอะไร วางยาพิษเขา?

67
00:07:13,567 --> 00:07:15,503
-[ระเบิด]
- อะไรวะ?

68
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
บอสตันครีมนะที่รัก!

69
00:07:17,638 --> 00:07:20,241
แอ่ว! [หัวเราะ]

70
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
มาเลย

71
00:07:24,444 --> 00:07:27,715
[ใบมีดไอ]

72
00:07:30,651 --> 00:07:32,353
คุณใส่อะไรลงไปในโดนัท?

73
00:07:32,452 --> 00:07:37,391
เอ่อก็แค่แบบว่า
หมวกระเบิดเล็กน้อย [หัวเราะ]

74
00:07:37,490 --> 00:07:39,193
โอ้.

75
00:07:39,293 --> 00:07:40,962
[ชาร์ลี] ฉันหมายถึง ขอทานเป็นยังไงบ้าง

76
00:07:41,062 --> 00:07:43,431
จะได้รู้ว่ามันคือโรลโล
ไม่มีหัวของเขาเหรอ?

77
00:07:43,531 --> 00:07:45,800
-ก็มีแบบว่า--
-หุบปากไปเลย

78
00:07:46,634 --> 00:07:50,171
- พระเยซูผู้น่ารัก
- [ใบมีดไอ]

79
00:07:50,271 --> 00:07:52,640
-เบนนี่
-[เบนนี่] <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

80
00:07:53,841 --> 00:07:56,544
เด็กป้อนโดนัทให้โรลโล
มีระเบิดอยู่ในนั้น

81
00:07:56,644 --> 00:07:59,246
- นั่นฟังดูเท่ดี
-[ชาร์ลี] เอ่อ..

82
00:07:59,347 --> 00:08:01,382
[คร่ำครวญ]

83
00:08:01,481 --> 00:08:03,751
- เป่าหัวของเขาออก
-[เบนนี่ถอนหายใจ]

84
00:08:03,851 --> 00:08:06,053
ฉันหมายถึง-- เอ่อ
สแตนจะอึตัวเอง

85
00:08:06,153 --> 00:08:09,023
[ชาร์ลี] <i>เฮ้ ฟังนะ</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องรบกวนสแตน</i>

86
00:08:09,123 --> 00:08:10,558
<i>ฉันจะดูแลมันเอง</i>

87
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่รู้จัก Rollo ใช่ไหม?

88
00:08:13,027 --> 00:08:15,696
ค้นหาว่าเขามีครอบครัวหรือไม่
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

89
00:08:15,796 --> 00:08:18,366
-[เบนนี่เยาะเย้ย] <i>เอาล่ะ</i>
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

90
00:08:18,466 --> 00:08:23,704
[♪]

91
00:08:40,454 --> 00:08:42,056
[ประตูรถปิดลง]

92
00:08:47,061 --> 00:08:49,997
[คลื่นกระแทก]

93
00:09:00,608 --> 00:09:02,076
[เคาะประตู]

94
00:09:05,279 --> 00:09:06,614
[เสียงประตูเปิดออก]

95
00:09:06,714 --> 00:09:08,382
[ชาร์ลี] คุณเครเมอร์เหรอ?

96
00:09:08,482 --> 00:09:11,520
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
-โรลโล่ตายแล้ว

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
-ใช่.
-อิดโรย?

98
00:09:14,722 --> 00:09:17,291
อย่างที่เคยเป็นใช่

99
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
อย่างที่เคยเป็น

100
00:09:19,994 --> 00:09:21,695
ดีขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

101
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
ฉันจะคอยดูให้แน่ใจ
กรมธรรม์ประกันชีวิตนั้น

102
00:09:23,798 --> 00:09:25,066
เขาไม่เคยได้รับเลย

103
00:09:25,166 --> 00:09:29,336
-[ชาร์ลีคำราม]
-[เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด]

104
00:09:31,005 --> 00:09:34,041
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ปัญหาที่เกิดขึ้น

105
00:09:34,875 --> 00:09:37,311
และถ้าฉันไม่สนใจ
ในปัญหาของคุณ?

106
00:09:37,411 --> 00:09:38,779
โอ้ก็...

107
00:09:40,448 --> 00:09:41,816
ฉันเห็น.

108
00:09:41,916 --> 00:09:43,651
คุณจะตบเทปพันท่อ
เหนือปากของฉัน

109
00:09:43,751 --> 00:09:45,753
และผลักฉันเข้าไปในท้ายรถ

110
00:09:45,853 --> 00:09:48,055
เฉพาะในกรณีที่คุณสนใจ
สิ่งนั้น

111
00:09:51,659 --> 00:09:53,794
แค่อยากคุย

112
00:10:01,368 --> 00:10:03,237
รออยู่ในรถนะโดนัท

113
00:10:08,142 --> 00:10:09,243
[ประตูปิดลง]

114
00:10:09,343 --> 00:10:14,181
[♪]

115
00:10:17,151 --> 00:10:19,386
[ชาร์ลีคร่ำครวญ]

116
00:10:23,190 --> 00:10:25,693
ฉันจะเสนอให้คุณอันหนึ่ง
แต่คุณเพิ่งฆ่าแฟนเก่าของฉัน

117
00:10:25,793 --> 00:10:27,895
คุณดูไม่อารมณ์เสียเกินไป

118
00:10:27,995 --> 00:10:30,565
ฉันคาดว่าเขาจะตาย
นานมาแล้วในวันนี้

119
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
เนื่องจากธุรกิจที่เขาอยู่

120
00:10:33,000 --> 00:10:34,268
ฮะ.

121
00:10:36,103 --> 00:10:38,573
คุณมีของ
สำหรับสัตว์ที่ตายแล้ว คุณเครเมอร์?

122
00:10:38,672 --> 00:10:41,475
มาร์กี้. ฉันเป็นนักแท็กซี่

123
00:10:41,576 --> 00:10:43,644
มม. อย่าหาหลายอันเลย

124
00:10:43,744 --> 00:10:45,246
มันเป็นเรื่องเฉพาะ

125
00:10:46,548 --> 00:10:48,015
เขาดูโกรธ

126
00:10:49,383 --> 00:10:53,087
เหมือนมีคนขโมยลูกโอ๊กของเขาไป
และเขาจะให้พวกเขาจ่ายเงิน

127
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
จริงหรือ

128
00:10:54,955 --> 00:10:57,191
ฉันไม่ขึ้น
ในการแสดงออกของบีเวอร์ของฉัน

129
00:10:57,291 --> 00:11:00,761
- ฉันอาจจะผิดก็ได้
- ฉันกำลังโกรธเคือง

130
00:11:01,929 --> 00:11:03,998
โอ้ใช่ ฉันเห็นมัน.

131
00:11:05,099 --> 00:11:07,902
อย่ายุ่งเด็ดขาด
ด้วยลูกโอ๊กของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

132
00:11:09,904 --> 00:11:12,139
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

133
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
ฉันมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
นางสาว เอ่อ--

134
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
-มาร์ซี่.
-มาร์ซี่.

135
00:11:19,614 --> 00:11:21,248
ฉันต้องโน้มน้าวใจ
บุคคลบางคน

136
00:11:21,348 --> 00:11:24,653
ว่ากายอยู่ในลำต้นนั้น
ข้างนอกนั้นมีโรลโลจริงๆ

137
00:11:24,752 --> 00:11:26,687
มีบางอย่างเกิดขึ้นบนใบหน้าของเขาเหรอ?

138
00:11:26,787 --> 00:11:29,658
ใช่. มันหายไป.

139
00:11:29,757 --> 00:11:31,759
พร้อมกับส่วนที่เหลือของศีรษะของเขา

140
00:11:32,726 --> 00:11:34,395
มีห้าแกรนด์สำหรับคุณ

141
00:11:34,495 --> 00:11:37,698
ถ้าคุณมากับฉันและรับรอง
โรลโลนั้นก็คือโรลโลจริงๆ

142
00:11:37,798 --> 00:11:39,601
ฉันสามารถใช้เงินได้

143
00:11:39,700 --> 00:11:41,969
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่กลับไปอีก
เข้าสู่โลกนั้น

144
00:11:42,069 --> 00:11:45,406
งั้นฉันจะช่วยแป้งคุณเอง
และตัวฉันเองในบางครั้ง

145
00:11:45,507 --> 00:11:47,141
พี่ชายเป็นช่างสัก

146
00:11:47,241 --> 00:11:49,877
ให้ Rollo และฉันเข้าคู่กัน
รอยสักเป็นของขวัญแต่งงาน

147
00:11:49,977 --> 00:11:52,813
-โอ้.
- แก้มตูดของเรา

148
00:11:52,913 --> 00:11:55,584
ปีที่แล้วฉันถอดโรลโลออก

149
00:11:55,684 --> 00:11:57,652
ทำไมคุณ?

150
00:11:57,751 --> 00:11:59,320
เขาถอดออกแล้วเหรอ?

151
00:11:59,420 --> 00:12:01,055
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้

152
00:12:01,155 --> 00:12:03,090
ก็มักจะเป็น
ตามแนวของใครบางคน

153
00:12:03,190 --> 00:12:05,627
พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ใครสักคน
อย่างอื่นก็เรื่องแบบนั้น

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,962
สิ่งนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ที่ด้านบนของเรซูเม่ของ Rollo

155
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
เอาล่ะไปได้แล้ว

156
00:12:09,830 --> 00:12:11,899
ยังไงก็ตาม เขา-- เขาทำมันได้
กลับมาที่นี่ที่บิลอกซี

157
00:12:11,999 --> 00:12:14,368
และมันก็เกิดขึ้น
เพื่อเป็นอาณาเขตของเจ้านายของฉัน

158
00:12:14,468 --> 00:12:17,871
ดังนั้นเราจึงมีความสุภาพต่อ
เพื่อนร่วมงานของเราในนิวออร์ลีนส์

159
00:12:17,972 --> 00:12:20,874
ฉันรักวิธีที่พวกคุณ
มีความสุภาพมาก

160
00:12:22,843 --> 00:12:24,778
เปิดท้ายรถโดนัท

161
00:12:31,720 --> 00:12:33,020
[คำราม] ผ้าม่านที่น่ากลัว

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,222
ใช่ พวกเขาไปได้ดี
กับห้องครัว

163
00:12:38,092 --> 00:12:41,696
-นั่นคือก้นของโรลโล
-ดู? มาเลยเพื่อน

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,531
เราไม่ต้องการหัวของเขา
หลังจากนั้น

165
00:12:43,632 --> 00:12:45,734
คุณหงุดหงิดไปหมดเลย

166
00:12:45,833 --> 00:12:48,369
-ทำไมไม่...
-อ๊ะ

167
00:12:48,469 --> 00:12:52,773
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
ขอทานและโรลโล
เป็นเพื่อนร่วมห้องขังที่แองโกลา

168
00:12:54,441 --> 00:12:57,244
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเห็นแล้ว
รอยสักนั้นอย่างใกล้ชิด [หัวเราะ]

169
00:12:57,344 --> 00:12:59,446
สแตนจะไม่
แบบนี้นะโดนัท

170
00:12:59,547 --> 00:13:01,616
-หยุดเรียกฉันว่าโดนัทได้แล้ว!
-ตกลง.

171
00:13:01,716 --> 00:13:04,018
เอาปืนของคุณออกไป! ปืน!

172
00:13:04,118 --> 00:13:05,185
ตอนนี้.

173
00:13:06,688 --> 00:13:08,022
วางไว้ในรถ.

174
00:13:09,857 --> 00:13:11,292
ให้ตายเถอะสแตน

175
00:13:11,392 --> 00:13:13,762
ขอทานบอกว่ามาได้
ทำงานให้เขาได้ตลอดเวลา

176
00:13:13,861 --> 00:13:15,362
เขากำลังจะขยับขึ้น

177
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
และนี่จะพิสูจน์
ฉันพร้อมสำหรับลูกเรือของเขาแล้ว

178
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
ถ้าฉันได้ยินใครโทรหาฉัน
โดนัทอีกแล้ว

179
00:13:26,106 --> 00:13:28,643
ฉันจะกลับมา
และฉันจะควักไส้คุณ

180
00:13:28,743 --> 00:13:31,312
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

181
00:13:32,747 --> 00:13:35,115
-[รถเร่ง]
- ตัวจับเวลาเก่า

182
00:13:36,651 --> 00:13:39,186
[เบรกดังลั่น]

183
00:13:39,286 --> 00:13:41,623
อย่าเรียกฉันว่าโดนัท
ไอ้เวร!

184
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[เบลดหัวเราะ]

185
00:13:43,924 --> 00:13:45,826
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้ชื่อคุณมา

186
00:13:46,827 --> 00:13:48,195
ชาร์ลี.

187
00:13:49,863 --> 00:13:52,767
ฉันกำลังขยับขึ้นไปนะที่รัก!
ฉันกำลังขยับขึ้น!

188
00:13:52,866 --> 00:13:54,602
แอ่ว! [หัวเราะ]

189
00:13:54,703 --> 00:13:56,538
[กระสุนปืน]

190
00:13:56,638 --> 00:13:57,706
[ขัดข้อง]

191
00:13:57,806 --> 00:13:58,939
โอ้ ซ--

192
00:13:59,039 --> 00:14:02,109
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

193
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
[ตุ๊ด]

194
00:14:03,545 --> 00:14:04,978
โอ้อึ

195
00:14:05,979 --> 00:14:07,981
[มาร์กี้]
คุณเคยร่วมงานกับเขามาก่อนหรือไม่?

196
00:14:08,082 --> 00:14:10,017
[ชาร์ลี] ไม่ ครั้งแรก

197
00:14:10,117 --> 00:14:13,187
-[เสียงแตกไฟ]
-[มาร์ซี่ถอนหายใจ]

198
00:14:13,287 --> 00:14:16,558
- ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ
-ใช้ได้. รถถูกขโมย

199
00:14:16,658 --> 00:14:19,728
ฉันหมายถึงเด็กคนนั้น
ดูเหมือนเขาจะยิงตัวเอง

200
00:14:19,828 --> 00:14:23,230
เขาเป็น
เป็นคนชอบมีดมากกว่า

201
00:14:28,235 --> 00:14:29,804
อึ.

202
00:14:29,903 --> 00:14:31,271
ก็...

203
00:14:32,807 --> 00:14:35,909
คุณรู้ไหม พวกมันค่อนข้าง--

204
00:14:36,009 --> 00:14:38,045
ขนาดเท่ากันเลย

205
00:14:38,145 --> 00:14:39,848
อาจจะไปเยี่ยมพี่ชายของคุณ

206
00:14:39,947 --> 00:14:43,484
ช่างสัก
บางทีเขาอาจจะทำได้ คุณก็รู้

207
00:14:43,585 --> 00:14:45,319
ค่อนข้าง-- ไม่?

208
00:14:47,822 --> 00:14:50,124
[มาร์ซี่ถอนหายใจ]

209
00:14:50,224 --> 00:14:52,660
ก็ได้ แต่ฉันไม่ตัดนะ
หัวของเขาออกไป

210
00:14:53,961 --> 00:14:57,231
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

211
00:15:16,350 --> 00:15:18,252
[อาบน้ำอยู่]

212
00:15:35,068 --> 00:15:37,404
[เสียงนกร้อง]

213
00:15:37,505 --> 00:15:39,373
[ผู้ประกาศข่าวกีฬา]
<i>ใช่แล้ว สก็อตตี้ พอร์เตอร์</i>

214
00:15:39,473 --> 00:15:41,275
<i>ดูมากขึ้น</i>
<i>ใช้งานอยู่ข้างนอกนั้น</i>

215
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
<i>เขากำลังมาจริงๆ</i>
<i>ผู้ชายคนนั้น</i>

216
00:15:43,812 --> 00:15:46,146
-คุณใส่ผักชีลงไปที่นี่เหรอ?
-เลขที่.

217
00:15:46,246 --> 00:15:50,618
ฉันได้ลิ้มรสมะนาวอย่างชัดเจน

218
00:15:50,718 --> 00:15:55,757
-ใช่. มันชื่อมะนาว.
- ฉันเกลียดผักชี

219
00:15:55,857 --> 00:15:57,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้มะนาว

220
00:16:01,128 --> 00:16:03,598
คุณ-- คุณเข้าใจไหม
ไก่ตัวนี้ที่ร้านโดเมนิกเหรอ?

221
00:16:03,698 --> 00:16:08,268
Domenic's อยู่ทางตอนเหนือสุด
เราอยู่ในบิล็อกซี

222
00:16:09,169 --> 00:16:11,806
ถูกต้องฉันไม่รู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

223
00:16:11,906 --> 00:16:15,242
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือมันเป็น
ดีมาก อย่าเข้าใจฉันผิด

224
00:16:15,342 --> 00:16:17,846
มันดีมาก
แม้กระทั่งกับผักชี

225
00:16:17,946 --> 00:16:19,547
[หัวเราะ]

226
00:16:19,647 --> 00:16:22,349
ผมคิดว่าเป็นการส่วนตัวว่า
คุณควรเปิดร้านอาหาร

227
00:16:22,449 --> 00:16:26,119
วิธีเดียวที่จะทำเงินได้
ในธุรกิจนั้นคือการพร่องมันเนย

228
00:16:26,987 --> 00:16:29,223
และคุณไม่สามารถหลอกตัวเองได้

229
00:16:29,323 --> 00:16:32,025
ไม่ ฉันหมายถึง
ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง

230
00:16:32,125 --> 00:16:33,661
เข้าไป
ธุรกิจร้านอาหาร?

231
00:16:33,761 --> 00:16:36,731
ไม่มีเงินเข้า--
ในธุรกิจร้านอาหาร

232
00:16:36,831 --> 00:16:38,365
ไม่มีเลย.

233
00:16:38,465 --> 00:16:40,568
คุณรู้ไหมคุณต้อง
ปลดเปลื้องตัวเอง

234
00:16:40,668 --> 00:16:41,836
ของแนวคิดนั้นชาร์ลี

235
00:16:41,936 --> 00:16:43,470
-เอ่อฮะ.
-อะไร?

236
00:16:44,271 --> 00:16:45,673
ดูเกมสิ สแตน

237
00:16:47,107 --> 00:16:49,677
[ชาร์ลี]
<i>สแตน มัลลิน เจ้านายของฉัน</i>

238
00:16:49,777 --> 00:16:52,514
<i>เขาบริหาร Biloxi มาเป็นเวลา 47 ปี</i>

239
00:16:53,347 --> 00:16:55,884
<i>เขาเริ่มมานานแล้ว</i>
<i>ลืมสิ่งต่างๆ</i>

240
00:16:55,984 --> 00:16:57,084
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

241
00:16:57,184 --> 00:16:58,620
<i>ดังนั้นฉันจึงรับมันเอง</i>

242
00:16:58,720 --> 00:16:59,988
<i>คอยดูแลเขา</i>

243
00:17:00,087 --> 00:17:01,556
<i>ฉันเป็นหนี้เขา</i>

244
00:17:01,656 --> 00:17:03,758
ฉันมีน้ำมันปลามาให้คุณ!

245
00:17:04,759 --> 00:17:06,360
โอเมก้าสาม

246
00:17:08,128 --> 00:17:09,731
ดีต่อหัวใจของคุณ

247
00:17:14,234 --> 00:17:17,471
ของเหลืออยู่ในตู้เย็น
เผื่อคุณจะหิวทีหลัง

248
00:17:17,572 --> 00:17:19,507
ใช่.

249
00:17:19,607 --> 00:17:23,011
- ใจร้ายกับลูกมาก
- ใช่ มันเป็นความอัปยศ

250
00:17:23,110 --> 00:17:24,679
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

251
00:17:24,779 --> 00:17:28,683
ปล่อยให้เด็กน้อยแบบนั้น
ทำงานแบบนั้นเหรอ?

252
00:17:28,783 --> 00:17:30,183
ฉันขอโทษสแตน

253
00:17:30,952 --> 00:17:32,185
จะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

254
00:17:32,286 --> 00:17:35,790
- เราจะมีปัญหาอะไรมั้ย?
-เลขที่.

255
00:17:37,090 --> 00:17:38,593
ฉันดูแลมัน

256
00:17:43,965 --> 00:17:47,234
-ฝันดี.
- ขอบคุณหุ้นส่วน

257
00:17:48,101 --> 00:17:53,340
[♪]

258
00:18:21,101 --> 00:18:22,469
[เสียงเบรกดัง]

259
00:18:38,218 --> 00:18:40,187
[ชาร์ลี]
<i>ขอทาน Mercado</i>

260
00:18:40,287 --> 00:18:43,223
<i>อันธพาลข้างถนน</i>
<i>ได้เป็นหัวหน้าลูกเรือวอร์ดที่เก้า</i>

261
00:18:43,323 --> 00:18:45,292
<i>หนึ่งในบอสพันธุ์ใหม่</i>

262
00:18:45,392 --> 00:18:48,663
<i>การตัดขอบ</i>
<i>ผ่านนิวออร์ลีนส์</i>

263
00:18:48,763 --> 00:18:50,230
มาดูกัน.

264
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
[แมลงวันหึ่ง]

265
00:19:10,384 --> 00:19:13,521
คนที่ทำเขา.
รู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย

266
00:19:15,322 --> 00:19:18,726
เด็กชื่อเบลด
บางทีคุณอาจรู้จักเขา

267
00:19:20,094 --> 00:19:21,896
อย่าสั่นกระดิ่งนะที่รัก

268
00:19:23,965 --> 00:19:25,298
และนั่นคือโรลโลเหรอ?

269
00:19:26,266 --> 00:19:27,669
เขาเอง.

270
00:19:37,045 --> 00:19:39,614
- คุณพบเขาที่ไหน?
-[ยาม] เอาล่ะเพื่อน

271
00:19:39,714 --> 00:19:42,016
[ชาร์ลี] เช่า,
ใกล้สนามบิน

272
00:19:42,116 --> 00:19:44,484
[ยาม] เข้าใจเขาไหม? [คำราม]

273
00:19:44,585 --> 00:19:46,554
โดยมีชื่อแฟนเก่าอยู่ในสัญญาเช่า

274
00:19:46,654 --> 00:19:47,922
ไอ้โง่

275
00:19:58,398 --> 00:20:01,636
- สแตนเป็นยังไงบ้าง?
- ยังคงเป็นสแตน

276
00:20:01,736 --> 00:20:04,539
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเขา
สำหรับการนั่งลง

277
00:20:05,372 --> 00:20:07,041
แม้ว่าเขาจะติดต่อกลับไม่ได้

278
00:20:07,141 --> 00:20:10,343
ฉันมีความคิดมากมาย
ฉันรู้ว่าเขาต้องการ

279
00:20:10,444 --> 00:20:12,947
การก่อสร้างใหม่

280
00:20:13,047 --> 00:20:15,883
คาสิโนใหม่โรงแรม

281
00:20:15,983 --> 00:20:17,652
ดินแดนที่ชุ่มฉ่ำ

282
00:20:19,954 --> 00:20:23,691
คุณเป็นผู้ชายของเขา
ทำให้มันเกิดขึ้น

283
00:20:26,527 --> 00:20:27,662
เราดีไหม?

284
00:20:30,064 --> 00:20:35,302
[♪]

285
00:21:03,831 --> 00:21:04,899
อา.

286
00:21:06,234 --> 00:21:08,301
ครั้งแรกของ Rollo เลยทีเดียว
มีส่วนร่วมอะไร

287
00:21:08,401 --> 00:21:09,604
ถึงความสัมพันธ์นี้

288
00:21:09,704 --> 00:21:10,972
ขอบคุณ.

289
00:21:13,207 --> 00:21:16,811
- ยังไงก็ตาม ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
-อะไร?

290
00:21:16,911 --> 00:21:20,181
เอาเทปพันท่อปิดปากฉัน
ให้ฉันอยู่ข้างๆ Rollo เหรอ?

291
00:21:20,280 --> 00:21:22,382
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

292
00:21:22,482 --> 00:21:26,419
นอกจากนี้คุณจัดการ
กับสถานการณ์ที่ตรงไปตรงมา

293
00:21:27,387 --> 00:21:30,024
- อย่าเห็นบ่อยนัก
-จากผู้หญิงเหรอ?

294
00:21:31,458 --> 00:21:32,994
จากใครก็ได้..

295
00:21:35,062 --> 00:21:36,429
เฮ้.

296
00:21:39,000 --> 00:21:40,433
คุณอยากกินอะไรไหม?

297
00:21:40,535 --> 00:21:43,938
- ว้าว มันมาจากไหน?
-ปากของฉัน.

298
00:21:44,038 --> 00:21:46,339
ซึ่งดูเหมือนว่าจะมี
หลบเลี่ยงสมองของฉัน

299
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
แต่ที่นั่นคุณมีมัน

300
00:21:49,243 --> 00:21:51,979
-ทำไม?
-[ชาร์ลีหัวเราะ]

301
00:21:52,747 --> 00:21:55,616
-เฉลิมฉลอง
- อะไรนะคนตาย?

302
00:21:57,317 --> 00:21:58,886
แก้ไขปัญหาแล้ว

303
00:21:58,986 --> 00:22:01,022
หลีกเลี่ยงสถานการณ์

304
00:22:01,122 --> 00:22:02,657
พบเงิน.

305
00:22:03,456 --> 00:22:04,792
คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

306
00:22:08,963 --> 00:22:12,399
-มม. ปรากฎการณ์
-ดี.

307
00:22:12,499 --> 00:22:14,969
คุณจะพบใครที่จะมี Thunk
บางสิ่งบางอย่างอันศักดิ์สิทธิ์นี้

308
00:22:15,069 --> 00:22:17,038
ณ สถานที่ที่เรียกว่าทัสคาน โทเมโท

309
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
เจ้าของมาจากเทรวิโซ

310
00:22:19,406 --> 00:22:21,275
คนที่ชื่อเคลาดิโอ

311
00:22:21,374 --> 00:22:24,444
ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ,
แต่เชฟเก่งมาก

312
00:22:24,545 --> 00:22:26,681
อะไร--อะไร--อะไรอยู่ในนี้?

313
00:22:26,781 --> 00:22:28,549
มัลฟัตติ,

314
00:22:28,649 --> 00:22:32,452
ริคอตต้าแป้ง
และ เอ่อ ผักโขมลวก

315
00:22:32,553 --> 00:22:34,354
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

316
00:22:34,454 --> 00:22:36,691
ฉันก็เพียงแค่ชอบ
ทำอาหารนะรู้ไหม?

317
00:22:36,791 --> 00:22:39,126
นั่นก็เหมือนกับ
งานอดิเรกสำหรับฉัน

318
00:22:39,227 --> 00:22:42,196
-แต่ส่วนใหญ่เป็นภาษาอิตาลี
-ทำไมต้องอิตาลี?

319
00:22:42,296 --> 00:22:46,499
คือตอนที่ฉันประจำการ
ในอิตาลีสักพักหนึ่ง

320
00:22:46,601 --> 00:22:48,336
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

321
00:22:48,435 --> 00:22:51,105
ฉันเพิ่งตกหลุมรัก
กับวัฒนธรรม

322
00:22:52,073 --> 00:22:53,975
ชอบทุกอย่างที่เป็นอิตาลี

323
00:22:57,078 --> 00:22:58,346
ทำไมต้องแท็กซี่เดอร์?

324
00:22:58,445 --> 00:23:01,182
เอาล่ะ. [กระแอมในลำคอ]

325
00:23:01,282 --> 00:23:02,850
ฉันชอบให้ชีวิตนิรันดร์

326
00:23:02,950 --> 00:23:05,553
ไปสู่สิ่งที่ไม่มี
โอกาสที่ยุติธรรมในครั้งเดียว

327
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
-อืม.
- ฉันคืนศักดิ์ศรีของพวกเขา

328
00:23:08,455 --> 00:23:11,458
เมื่อฉันให้
นักล่ากลับคืนถ้วยรางวัลของเขา

329
00:23:11,559 --> 00:23:14,028
ฉันต้องการสัตว์ตัวนั้น
เพื่อหลอกหลอนความฝันของเขา

330
00:23:14,128 --> 00:23:16,564
นั่นเป็นอาชีพที่น่าสนใจ

331
00:23:17,397 --> 00:23:20,334
ไม่เกินความเป็นอยู่
ผู้บังคับใช้กับกลุ่มคนบางคน

332
00:23:20,433 --> 00:23:22,103
[เยาะเย้ย]

333
00:23:23,304 --> 00:23:25,606
- ฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา
- กล้ามเนื้อแล้ว

334
00:23:25,706 --> 00:23:28,276
ผู้ชายเยอะมาก
มีกล้ามเนื้อมากกว่าฉัน

335
00:23:28,376 --> 00:23:30,477
เอาล่ะ. [หัวเราะ]

336
00:23:30,578 --> 00:23:32,647
คนทริกเกอร์คนที่แต่งตัวประหลาดปุ่ม

337
00:23:34,348 --> 00:23:38,119
ฉันเป็นเหมือน เอ่อ เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกมากกว่า

338
00:23:38,219 --> 00:23:40,187
-ช่างซ่อม.
-นักแก้ปัญหา

339
00:23:40,288 --> 00:23:42,623
มม. ชอบ...

340
00:23:43,925 --> 00:23:46,894
ฉันมีร่างกายไม่มีหัว
ที่ต้องการการระบุตัวตน

341
00:23:47,929 --> 00:23:49,030
อย่างแน่นอน.

342
00:23:50,031 --> 00:23:51,332
และถ้าฉันต้องการตั๋ว

343
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
บนเส้น 50 หลา
สำหรับเกมเซนต์สเหรอ?

344
00:23:53,401 --> 00:23:55,468
ใช่ ฉันสามารถหาสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณได้

345
00:23:56,436 --> 00:23:58,272
คุณจะมีใคร
ฆ่าเพื่อเอาพวกมันมาเหรอ?

346
00:23:58,372 --> 00:24:00,775
อืม แล้วแต่นะ
พวกเขากำลังเล่นอยู่กับใคร

347
00:24:01,909 --> 00:24:02,944
[ชาร์ลี] ฮะ.

348
00:24:08,716 --> 00:24:11,786
ก็สี่ดาวแล้ว.
สำหรับมะเขือเทศทัสคัน

349
00:24:13,287 --> 00:24:14,789
คุณคิดยังไงกับ...

350
00:24:17,291 --> 00:24:18,359
คุณรู้ไหม

351
00:24:18,458 --> 00:24:20,628
อย่าคิดมากนะชาลี

352
00:24:21,662 --> 00:24:23,898
อยู่ในช่วงเวลานั้น สนุกกับมัน

353
00:24:23,998 --> 00:24:25,166
ส่วนที่เหลือ?

354
00:24:25,700 --> 00:24:27,735
- [แตะเบา ๆ ]
-ใครจะรู้?

355
00:24:29,370 --> 00:24:34,608
[♪]

356
00:24:42,717 --> 00:24:46,120
[ชาร์ลี] <i>ใช่แล้ว</i>
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>
<i>ชาร์ลี?</i>

357
00:24:46,220 --> 00:24:49,290
[รอบเครื่องยนต์]

358
00:24:49,390 --> 00:24:53,928
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

359
00:24:54,028 --> 00:24:57,398
[ชาร์ลี] <i>อย่าปล่อยให้รอยพับ</i>
<i>ไขมันห้อยอยู่บนเข็มขัด</i>

360
00:24:57,497 --> 00:25:00,134
<i>หรือแนวผมร่วง</i>
<i>หลอกคุณ</i>

361
00:25:00,234 --> 00:25:04,338
<i>มีอายุมากกว่า 300 ปี</i>
<i>เวลาของรัฐที่ยืนอยู่ตรงนั้น</i>

362
00:25:04,438 --> 00:25:06,140
<i>ทีมงานของสแตน</i>

363
00:25:06,240 --> 00:25:08,609
<i>การขู่กรรโชก การปล่อยสินเชื่อ</i>

364
00:25:08,709 --> 00:25:10,511
<i>ชื่อมัน พวกเขาทำมัน</i>

365
00:25:10,611 --> 00:25:12,546
[ทุกคนเชียร์]

366
00:25:12,646 --> 00:25:14,615
สุขสันต์วันเกิดนะสแตน
สุขสันต์วันเกิด.

367
00:25:14,715 --> 00:25:17,318
[ผู้ชาย] ระเบิดมันเลยเพื่อน!
ไปที่รักไป!

368
00:25:17,418 --> 00:25:20,221
[ชาร์ลี] <i>ครอบครัวของฉัน</i>
<i>รักพวกเขาทุกคน</i>

369
00:25:20,321 --> 00:25:23,157
[ทุกคนเชียร์]

370
00:25:23,257 --> 00:25:25,726
เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะ เบนนี่ นั่นของคุณแล้ว

371
00:25:25,826 --> 00:25:28,996
-ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่นะชาร์ลี
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น เบนนี่

372
00:25:29,096 --> 00:25:31,832
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เซลีนบอกฉัน
ฮูฮู!

373
00:25:31,932 --> 00:25:34,168
-เอาล่ะ.
-[เซลีน] ขอบคุณ ชาร์ลี

374
00:25:35,202 --> 00:25:36,704
ขอบคุณ

375
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
<i>เบนนี โมริน</i>

376
00:25:48,983 --> 00:25:51,118
<i>ดำเนินการทั้งหมดของ Stan</i>
<i>สโมสรสุภาพบุรุษ</i>

377
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
<i>ติดอยู่กับกฎข้อเดียวของเขา</i>
<i>อย่าลองชิมสินค้า</i>

378
00:25:54,855 --> 00:25:56,791
<i>นั่นคือภรรยาของเขา เซลีน</i>

379
00:25:56,891 --> 00:26:00,294
<i>ทั้งสองคนรักกันมากขึ้น</i>
<i>28 ปีต่อมา</i>

380
00:26:00,394 --> 00:26:01,695
<i>พอลลี</i> [หัวเราะ]

381
00:26:01,796 --> 00:26:03,464
<i>สแตนจ้างเขาให้คิด</i>

382
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
<i>เขาคือ Pauly Ice Pick</i>
<i>ออกจากบอสตัน</i>

383
00:26:05,032 --> 00:26:06,834
<i>เมื่อเขาพบว่าเขาไม่ใช่</i>

384
00:26:06,934 --> 00:26:09,504
<i>เขาไม่สามารถพาตัวเองไปได้</i>
<i>ไปส่งลูกแพ็ค</i>

385
00:26:09,603 --> 00:26:11,540
<i>ดังนั้น เขาจึงทำให้เขาเป็นคนขับรถ</i>

386
00:26:11,639 --> 00:26:13,607
<i>โทนี่ ดี.</i>

387
00:26:13,707 --> 00:26:15,544
<i>ไม่มีใครรู้</i>
<i>ตัว D หมายถึงอะไร</i>

388
00:26:15,643 --> 00:26:17,011
<i>ทุกคนกลัวที่จะถาม</i>

389
00:26:17,111 --> 00:26:19,647
<i>ดำเนินการการพนันของ Stan</i>
<i>การดำเนินงาน</i>

390
00:26:19,747 --> 00:26:22,716
<i>สาวใหม่ เพียงแต่ไม่</i>
<i>เรียกเธอแบบนั้นต่อหน้าเธอ</i>

391
00:26:22,817 --> 00:26:25,086
<i>เป็นหนึ่งในพวกเรา</i>
<i>เป็นเวลา 12 ปีแล้ว</i>

392
00:26:25,186 --> 00:26:27,388
<i>เห็นเธอยิง</i>
<i>ผู้ชายหัวแม่เท้าแตก</i>

393
00:26:27,488 --> 00:26:29,723
<i>เมื่อเขาลืม</i>
<i>และเรียกเธอแบบนั้น</i>

394
00:26:31,258 --> 00:26:34,061
-ชื้น
-วินน์ ดิ๊กซี่

395
00:26:35,096 --> 00:26:38,999
ฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าก็สมควรแล้ว
เค้กวันเกิดที่ซื้อจากร้านเหรอ?

396
00:26:39,800 --> 00:26:43,404
ใช่แล้ว เค้กเบเกอรี่แฟนซีพวกนั้น

397
00:26:43,505 --> 00:26:45,072
พวกเขาดูดี

398
00:26:46,674 --> 00:26:48,075
รสชาติเหมือนอึ

399
00:26:48,175 --> 00:26:50,111
[สแตนหัวเราะ]

400
00:26:51,378 --> 00:26:53,047
[ชาร์ลี] คุณกลับบ้านได้แล้วพอล

401
00:26:53,147 --> 00:26:55,382
- ฉันจะจบที่นี่
- ขอบคุณชาร์ลี

402
00:26:55,483 --> 00:26:56,984
ถ้าคุณจะอยู่
สำหรับเกม

403
00:26:57,084 --> 00:26:59,286
อย่าลืม
เพื่อมอบยานอนหลับให้สแตน

404
00:26:59,386 --> 00:27:00,821
ไม่เช่นนั้นเขาจะเดินนอนหลับ

405
00:27:00,921 --> 00:27:03,090
สัปดาห์ที่แล้ว
เขาเกือบจะเดินลงไปในสระน้ำ

406
00:27:03,190 --> 00:27:04,492
ต่อมา เบนนี่

407
00:27:04,593 --> 00:27:06,026
คุณได้รับมัน

408
00:27:06,494 --> 00:27:09,063
[คอมเมนต์อู้อี้ผ่านทีวี]

409
00:27:09,163 --> 00:27:10,532
ใช่.

410
00:27:10,631 --> 00:27:12,233
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

411
00:27:12,333 --> 00:27:14,168
เอ่อ คุณเคย-- เอ่อ

412
00:27:14,268 --> 00:27:16,971
ได้รับหนึ่งในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
เอ่อ ส่วนบนของรองเท้ายึดสวยเหรอ?

413
00:27:17,071 --> 00:27:18,873
คุณรู้ไหมว่าคุณใช้ที่ไหน
ไปที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

414
00:27:18,973 --> 00:27:20,341
ตลอดเวลา
คุณจะไปที่นั่น

415
00:27:20,441 --> 00:27:22,910
-อิตาลี.
-อิตาลี. ใช่. ใช่.

416
00:27:23,010 --> 00:27:24,579
ใช่ ไม่
ฉัน-- ฉันยังคงค้นหาอยู่

417
00:27:24,678 --> 00:27:26,046
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังค้นหา.

418
00:27:26,147 --> 00:27:27,381
- ฉันยังคงมองหาอยู่
-โอ้ ยังคงค้นหา--

419
00:27:27,481 --> 00:27:29,116
มัวแต่ค้นหาอะไรมากมาย

420
00:27:29,216 --> 00:27:30,918
เพียงแค่ทำมัน

421
00:27:31,018 --> 00:27:33,120
ฉันจะ
บอกคุณบางอย่างตอนนี้

422
00:27:33,220 --> 00:27:35,890
ในอีก 20 ปีต่อจากนี้

423
00:27:35,990 --> 00:27:39,660
คุณจะผิดหวังมากขึ้น
ในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำในตอนนั้น

424
00:27:39,760 --> 00:27:41,195
มากกว่าสิ่งที่คุณทำ

425
00:27:41,295 --> 00:27:43,430
ตอนนี้เป็นเพียงกฎหมายเท่านั้น
ของจักรวาล

426
00:27:43,532 --> 00:27:44,599
นั่นมันคุ้มค่าจริงๆ

427
00:27:44,698 --> 00:27:47,368
มีความจริงอยู่ในนั้น

428
00:27:47,468 --> 00:27:49,638
มองมาที่ฉัน ฉันพร้อมแล้ว

429
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
ฉันได้สถานที่แล้ว
ในกัลฟ์พาร์ค

430
00:27:51,438 --> 00:27:54,942
ฉันจะใช้เวลาช่วงพระอาทิตย์ตกดิน
เฝ้าดูพวกเขาม้า

431
00:27:55,042 --> 00:27:56,511
เล่นพวกมันระหว่างวัน

432
00:27:56,611 --> 00:27:58,712
และเหล้ารัมในตอนกลางคืน

433
00:27:58,812 --> 00:28:01,949
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
นั่นฟังดูเหมือนเป็นแผน

434
00:28:02,049 --> 00:28:05,252
วางแผน คุณต้องการ คุณต้องการพระเจ้า
ที่จะหัวเราะ คุณวางแผน

435
00:28:05,352 --> 00:28:08,155
[ทั้งคู่หัวเราะ]

436
00:28:12,661 --> 00:28:14,895
- ขอทาน
-ฮะ?

437
00:28:14,995 --> 00:28:16,964
ขอทานต้องการ
นั่งลงกับคุณ

438
00:28:17,064 --> 00:28:18,766
เขาต้องการอะไร
นั่งลงกับฉันเพื่อ?

439
00:28:18,866 --> 00:28:20,801
เขาต้องการที่จะวิ่ง
ความคิดบางอย่างจากคุณ

440
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
ความคิดแบบไหน
เขาอาจจะมีเหรอ?

441
00:28:22,671 --> 00:28:23,971
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

442
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
เขาบอกว่าเขาติดต่อคุณ

443
00:28:27,208 --> 00:28:29,977
อะไรนะ
เขาได้อะไรไหม?

444
00:28:30,077 --> 00:28:31,245
อาจจะ.

445
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
เอาล่ะ.

446
00:28:35,349 --> 00:28:37,718
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ไปข้างหน้าและตั้งค่า

447
00:28:37,818 --> 00:28:40,988
ฉันจะนั่งเขา
ตรงหน้าฉัน

448
00:28:41,088 --> 00:28:43,991
ใกล้แค่นี้แล้วฉันจะบอกเขา
ไปเย็ดตัวเอง

449
00:28:44,091 --> 00:28:46,695
ดูสินี่คือสิ่งที่
ที่ฉันได้เรียนรู้มา

450
00:28:46,794 --> 00:28:48,896
ว่าคุณไม่ได้ต่อสู้
กับหมู

451
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
มันจะทำให้คุณสกปรก
และเขาจะชอบมัน

452
00:28:52,399 --> 00:28:53,500
ตกลง.

453
00:28:55,102 --> 00:28:56,170
เอาล่ะ.

454
00:28:58,405 --> 00:29:00,174
อยู่ห่างจากก้นนั้น

455
00:29:00,274 --> 00:29:05,312
[♪]

456
00:29:06,413 --> 00:29:09,316
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

457
00:29:18,727 --> 00:29:22,162
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

458
00:29:44,018 --> 00:29:46,253
-[เสียงเบรกดัง]
-[ตุ๊ด]

459
00:29:48,355 --> 00:29:53,561
[เพลงโอเปร่า
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

460
00:30:30,464 --> 00:30:35,503
[♪]

461
00:30:42,976 --> 00:30:47,981
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

462
00:30:48,082 --> 00:30:53,320
[เพลงโอเปร่าดำเนินต่อไป]

463
00:30:56,725 --> 00:31:00,427
[ฮัมเพลง]

464
00:31:08,636 --> 00:31:09,970
-[กระสุนปืนเงียบ]
-[คำราม]

465
00:31:12,640 --> 00:31:13,907
ง่ายตอนนี้

466
00:31:15,075 --> 00:31:17,978
ไอ้โง่เอ้ย
เคยได้ยินเรื่องกริ่งประตูไหม?

467
00:31:19,113 --> 00:31:20,749
วางปืนลง

468
00:31:20,849 --> 00:31:22,550
[เสียงปืน]

469
00:31:22,650 --> 00:31:23,917
รับเขา.

470
00:31:25,986 --> 00:31:29,256
-ไปต่อ รับเขา. หยิบเขาขึ้นมา
-[คำราม]

471
00:31:29,356 --> 00:31:30,190
[กระสุนปืน]

472
00:31:30,290 --> 00:31:33,327
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

473
00:31:33,427 --> 00:31:38,332
[เสียงเรียกเข้า]

474
00:31:38,432 --> 00:31:41,068
[ข้อความเสียง]
<i>คุณรู้จักเบนนี่แล้ว</i>
<i>ฝากข้อความ</i>

475
00:31:41,168 --> 00:31:44,238
[ชาร์ลี] เฮ้ เบนนี่
เรากำลังถูกโจมตี

476
00:31:44,338 --> 00:31:46,206
เตือนทุกท่านที่คาสิโน

477
00:31:47,174 --> 00:31:50,944
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

478
00:31:52,212 --> 00:31:55,617
-[เครื่องยนต์คำราม]
-[ยางกรี๊ด]

479
00:32:10,698 --> 00:32:15,068
[คอมเมนต์อู้อี้ผ่านทีวี]

480
00:32:31,686 --> 00:32:32,821
มาเลย

481
00:32:32,921 --> 00:32:35,255
[เสียงเรียกเข้า]

482
00:32:35,355 --> 00:32:37,458
[ข้อความเสียง] <i>สวัสดี</i>
<i>นี่คือสแตน มัลเลนส์</i>

483
00:32:37,559 --> 00:32:38,992
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

484
00:32:39,092 --> 00:32:44,331
[เครื่องดนตรีอันเข้มข้น
ทวีความรุนแรงขึ้น]

485
00:33:03,217 --> 00:33:08,455
[ชาร์ลีหอบ]

486
00:33:35,082 --> 00:33:40,087
<i>♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>
<i>เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪</i>

487
00:33:41,321 --> 00:33:45,693
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>
<i>ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

488
00:33:45,793 --> 00:33:50,197
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้</i>
<i>ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

489
00:33:50,297 --> 00:33:52,934
<i>♪ สำหรับเขา</i>
<i>เพื่อนที่ดีร่าเริง ♪</i>

490
00:33:53,033 --> 00:33:56,103
<i>♪ สำหรับเขา</i>
<i>เพื่อนที่ดีร่าเริง ♪</i>

491
00:33:56,203 --> 00:33:58,706
<i>♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

492
00:33:58,806 --> 00:34:04,044
[การเล่นเครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]

493
00:34:09,984 --> 00:34:12,720
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

494
00:34:17,692 --> 00:34:22,229
[รถกำลังเข้ามา]

495
00:34:23,297 --> 00:34:25,033
[Sal] คุณชอบนกนางนวลใช่ไหม?

496
00:34:25,132 --> 00:34:26,466
[ผู้หญิง] แน่นอนอยู่แล้ว

497
00:34:29,369 --> 00:34:31,171
ลองไปตรวจสอบดู

498
00:34:31,271 --> 00:34:33,407
ทำไมคุณไม่
ไปให้อาหารนกนางนวลเหรอ?

499
00:34:33,508 --> 00:34:34,909
ขอบคุณ.

500
00:34:35,009 --> 00:34:36,878
[ซัล] ไม่ใจกว้างเกินไป

501
00:34:36,978 --> 00:34:38,412
[ผู้หญิง] ไปกันเถอะ.

502
00:34:41,315 --> 00:34:43,651
ฉันเห็นคุณได้รับ
หลานสาวมาเยี่ยม

503
00:34:47,387 --> 00:34:49,724
[ซัล] ฉันถือว่า
คุณต้องการฆ่าขอทาน

504
00:34:51,491 --> 00:34:54,062
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถลงโทษสิ่งนั้นได้

505
00:34:54,161 --> 00:34:56,096
คุณอนุมัติการโจมตีสแตน

506
00:34:56,196 --> 00:34:57,632
ไม่ฉันไม่ได้

507
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวอันธพาล
ไม่มีใครรู้

508
00:35:01,401 --> 00:35:02,870
แล้วมีประเด็นอะไรล่ะ?

509
00:35:02,971 --> 00:35:04,304
ขอทานเป็นคนมีรายได้

510
00:35:04,404 --> 00:35:06,874
เปลืองเงินมากมาย
เข้าไปในกองทุน

511
00:35:06,975 --> 00:35:08,241
และเพื่อให้คงความสำคัญ

512
00:35:08,342 --> 00:35:10,177
คุณต้องเปลี่ยนวิธีการของคุณ
ของการคิด

513
00:35:10,277 --> 00:35:12,112
เปิดพื้นที่ให้คนใหม่

514
00:35:12,212 --> 00:35:14,414
สแตนยุติธรรมกับคุณเสมอ

515
00:35:14,515 --> 00:35:15,950
สแตนไปแล้ว

516
00:35:16,050 --> 00:35:18,318
และคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
ถ้าคุณฉลาด

517
00:35:19,353 --> 00:35:20,855
ฉันเสนอสิ่งนั้นให้คุณ

518
00:35:20,955 --> 00:35:23,290
[หัวเราะเบา ๆ]

519
00:35:24,391 --> 00:35:26,794
ฉันมีกฎข้อเดียวเสมอ ซัล

520
00:35:28,295 --> 00:35:30,497
จงทำดีต่อประชาชน
ใครดีกับคุณ

521
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
แล้วจะต้องเป็นคนดี
ถึงตัวคุณเอง ชาร์ลี

522
00:35:33,233 --> 00:35:35,703
และไปให้ไกลจากที่นี่
เท่าที่จะทำได้

523
00:35:37,304 --> 00:35:39,107
เข้าใจ

524
00:35:39,206 --> 00:35:40,440
ถ้าคุณฆ่าขอทาน--

525
00:35:40,541 --> 00:35:44,311
เฮ้. ฉันมาที่นี่ด้วยความเคารพ

526
00:35:45,813 --> 00:35:47,682
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

527
00:35:53,554 --> 00:35:56,624
- Rollo มีอะไรกับ Beggar บ้าง?
-ฉันไม่รู้.

528
00:35:57,391 --> 00:36:00,193
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำให้เขาเสียชีวิต

529
00:36:00,293 --> 00:36:02,396
เขาอยู่ที่ไหนขอทาน?

530
00:36:02,496 --> 00:36:04,699
ทำไมไม่ถาม
หนึ่งในลูกเรือของคุณเหรอ?

531
00:36:04,799 --> 00:36:05,867
ฉันจะ.

532
00:36:06,968 --> 00:36:08,703
แต่พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

533
00:36:10,138 --> 00:36:11,572
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

534
00:36:13,173 --> 00:36:17,411
[การเล่นเครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]

535
00:36:17,512 --> 00:36:19,113
[ชาร์ลี] <i>เอาล่ะ เบนนี่</i>

536
00:36:19,212 --> 00:36:20,948
<i>มีของคุณ</i>
<i>เอาล่ะเซลีน</i>

537
00:36:21,049 --> 00:36:22,784
<i>-ขอบคุณ ชาร์ลี</i>
<i>-คุณเห็นเบลดไหม</i>

538
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>หืม?</i>

539
00:36:24,418 --> 00:36:26,654
<i>คุณเห็นเบลดไหม</i>

540
00:36:26,754 --> 00:36:28,956
<i>ฉันดู</i>
<i>เหมือนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาเหรอ?</i>

541
00:36:29,924 --> 00:36:30,958
[หัวเราะ]

542
00:36:31,059 --> 00:36:36,296
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

543
00:37:00,154 --> 00:37:01,689
ชาร์ลี สวิฟท์.

544
00:37:01,789 --> 00:37:03,057
เอ่อเซลีน

545
00:37:03,157 --> 00:37:05,626
[หายใจแรง]

546
00:37:05,727 --> 00:37:08,361
- เบนนี่อยู่ไหม?
- คุณแค่คิดถึงเขา

547
00:37:08,462 --> 00:37:11,364
เขาไปพบปะ.
ผู้ชายบางคนไปที่คลับ

548
00:37:11,465 --> 00:37:16,037
[คอมเมนต์อู้อี้ผ่านทีวี]

549
00:37:16,137 --> 00:37:19,372
ฉันแค่จะโทรหาเขา
ฉันจะบอกเขาว่าคุณแวะมา

550
00:37:38,291 --> 00:37:42,196
ฉันมักจะบอกลา
กับเขาก่อนทำงาน

551
00:37:42,295 --> 00:37:43,965
มันเป็นเพียงเรื่องของเรา

552
00:37:46,234 --> 00:37:49,402
วันนี้ไม่ได้พูดเลย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

553
00:37:55,342 --> 00:37:57,845
คุณบอกเขาว่าฉันตั้งใจจะทำ

554
00:38:06,453 --> 00:38:08,421
[ชาร์ลี]
<i>การทรยศเป็นเรื่องตลก</i>

555
00:38:09,489 --> 00:38:12,760
<i>มันเป็นธรรมชาติ</i>
<i>คือการจับคุณโดยไม่รู้ตัว</i>

556
00:38:12,860 --> 00:38:16,564
<i>อันนี้เป็นการต่อยที่ลำไส้</i>
<i>ฉันไม่เคยเห็นการมา</i>

557
00:38:18,498 --> 00:38:21,468
-เฮ้ ชาร์ลี
-เฮ้ จีเซลล์

558
00:38:22,335 --> 00:38:24,939
คุณกำลังจะไปแล้ว
หลังจากกะของฉันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

559
00:38:27,374 --> 00:38:29,309
ฉันอาจจะต้อง
เช็คฝน

560
00:38:30,278 --> 00:38:31,579
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

561
00:38:33,881 --> 00:38:38,152
[เล่นดนตรีคลับ]

562
00:38:38,252 --> 00:38:40,320
-ชาร์ลี.
-มิลท์

563
00:38:41,454 --> 00:38:43,291
ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำคอลเลกชัน

564
00:38:43,390 --> 00:38:45,726
- ไม่ใช่งานคนเฝ้าประตู
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ นั่งบนนั้น

565
00:38:45,827 --> 00:38:48,663
-สถานที่อยู่ภายใต้การบริหารใหม่
- [ผู้ชาย] มาเลยอีกครั้งหนึ่ง

566
00:38:48,763 --> 00:38:50,832
-พวกขอทานย้ายเข้ามาแล้วเหรอ?
- [ผู้ชาย] เยี่ยมเลย

567
00:38:50,932 --> 00:38:52,600
[มิลต์]
ทันทีที่ไฟสว่างขึ้น

568
00:38:52,700 --> 00:38:55,770
-[ผู้ชาย] โอ้! เขย่าหน่อยสิ!
- เหมือนแมลงสาบ

569
00:38:55,870 --> 00:38:57,538
คุณย้ายเข้ามาแล้ว
ฉันได้ยินกับเอสเธอร์

570
00:38:57,638 --> 00:39:00,041
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องดีใจ
เพื่อดูคุณกลับบ้าน

571
00:39:00,141 --> 00:39:01,209
แต่เช้าสำหรับมื้อเย็น

572
00:39:01,309 --> 00:39:03,244
ฉันจะนำปีกมาให้เธอ

573
00:39:03,343 --> 00:39:05,313
บางทีฉันอาจจะโชคดี

574
00:39:05,412 --> 00:39:07,081
อย่าลืมรับใบเสร็จรับเงิน

575
00:39:07,181 --> 00:39:10,585
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

576
00:39:10,685 --> 00:39:13,386
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

577
00:39:18,960 --> 00:39:20,761
แค่นั้นแหละ! โห่!

578
00:39:25,266 --> 00:39:31,371
[เบนนี่คำราม]

579
00:39:35,209 --> 00:39:37,879
ชาร์ลี. ไม่ ไม่

580
00:39:37,979 --> 00:39:39,780
[กางเกง คำราม]

581
00:39:41,115 --> 00:39:44,451
ชาร์ลีขอทานกล่าว
สแตนจบที่นี่แล้ว

582
00:39:44,552 --> 00:39:45,920
เขาไม่เหมือนเดิม ชาร์ลี

583
00:39:46,020 --> 00:39:48,656
[คร่ำครวญ] เขาไม่ได้
อยู่ในหัวเสมอ

584
00:39:48,756 --> 00:39:50,224
คุณเปิดด้วยตัวคุณเอง

585
00:39:50,324 --> 00:39:52,193
ฉันต้อง
ตัดสินใจเลือกเพื่อตัวฉันเอง

586
00:39:52,293 --> 00:39:54,161
ขอทานอยู่ที่ไหน?

587
00:39:54,262 --> 00:39:56,530
เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่
ตั้งแต่สิ่งนี้ลงไป

588
00:39:56,631 --> 00:39:59,834
หมดสติไปแล้ว
กำลังมองหาอะไรก็ตาม
คนที่แต่งตัวประหลาด Rollo มีกับเขา

589
00:39:59,934 --> 00:40:02,803
เขามีกันทั้งแก๊งค์
กำลังมองหามัน [อ้าปากค้าง]

590
00:40:02,904 --> 00:40:05,139
คุณควร
เพื่อออกจากบิล็อกซี ชาร์ลี

591
00:40:06,574 --> 00:40:09,043
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
บอกฉันต่อไป

592
00:40:09,143 --> 00:40:13,681
[การเล่นดนตรีแบบชิลๆ]

593
00:40:14,715 --> 00:40:19,954
[เล่นเพลงมึนงง]

594
00:40:30,264 --> 00:40:33,868
[ผู้ชาย] โอ้ที่รัก! [หัวเราะ]

595
00:40:35,403 --> 00:40:39,140
[สาวๆ กรีดร้อง]

596
00:40:43,544 --> 00:40:48,783
[เพลงคลับอู้อี้กำลังเล่น]

597
00:40:54,956 --> 00:40:56,557
[ผู้ชายผิวปาก]

598
00:41:09,804 --> 00:41:11,038
[คำราม]

599
00:41:11,806 --> 00:41:13,140
[ร่างกายกระแทกพื้น]

600
00:41:15,443 --> 00:41:16,911
เอสเธอร์ชอบกินข้าวดึก

601
00:41:17,011 --> 00:41:18,846
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

602
00:41:20,915 --> 00:41:26,153
[เครื่องดนตรีกีต้าร์สงบ
กำลังเล่น]

603
00:41:28,222 --> 00:41:32,827
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

604
00:41:34,562 --> 00:41:35,796
คุณเครเมอร์.

605
00:41:35,896 --> 00:41:37,798
[ทางโทรศัพท์] <i>สวัสดี คุณสวิฟต์</i>

606
00:41:37,898 --> 00:41:40,468
<i>เพียงโทรมาเพื่อกล่าวขอบคุณ</i>
<i>สำหรับของขวัญที่น่ารักของคุณ</i>

607
00:41:40,568 --> 00:41:42,903
ฉันก็หวัง
เพื่อพาเขากลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

608
00:41:43,004 --> 00:41:45,272
ฉันมีคุ้ยเขี่ย

609
00:41:45,373 --> 00:41:48,642
และนกอินทรีหางขาว
ข้างหน้าของคุณ

610
00:41:48,743 --> 00:41:51,545
<i>เพื่อนตัวน้อยของคุณ</i>
<i>ต้องรอ</i>

611
00:41:51,645 --> 00:41:53,681
<i>ยังไงก็ตาม</i>
<i>คุณพบเขาที่ไหน?</i>

612
00:41:53,781 --> 00:41:57,585
มุมตะวันออกเฉียงใต้
ของยุคลิดและแกรนด์

613
00:41:57,685 --> 00:42:02,957
<i>-เขามีชื่อไหม?</i>
-เอ่อฮะ. ร็อคกี้.

614
00:42:03,057 --> 00:42:04,325
ต้นฉบับ.

615
00:42:04,425 --> 00:42:06,861
เอาละ
มันคือสมิธแห่งแรคคูน

616
00:42:09,530 --> 00:42:11,565
ฉันจะต้อง
มีเวลากับเขาอีกสักหน่อย

617
00:42:11,665 --> 00:42:12,967
เนื่องจากรอยยาง

618
00:42:13,801 --> 00:42:15,236
[ชาร์ลี] ใช้เวลาของคุณ

619
00:42:17,238 --> 00:42:20,174
- ฉันแค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับร็อคกี้
<i>-คุณเข้าใจแล้ว</i>

620
00:42:20,274 --> 00:42:23,644
[ร้องเพลงผ่านวิทยากร]
<i>♪ สามีและภรรยา ♪</i>

621
00:42:23,744 --> 00:42:27,381
<i>♪ ทั้งชีวิตของคุณ ♪</i>

622
00:42:27,481 --> 00:42:30,885
<i>♪ เราจะไม่อยู่ด้วยกัน ♪</i>

623
00:42:30,985 --> 00:42:33,154
<i>♪ เพราะคุณสมควรได้รับ-- ♪</i>

624
00:42:33,254 --> 00:42:38,292
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

625
00:43:16,664 --> 00:43:21,902
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

626
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
[เสียงกระทบกัน]

627
00:43:28,442 --> 00:43:33,080
[การเล่นเครื่องดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]

628
00:43:39,286 --> 00:43:40,354
[ตุ๊ด]

629
00:43:48,329 --> 00:43:49,830
โกรธเรื่องชายชราเหรอ?

630
00:43:52,700 --> 00:43:54,268
Guy ผ่านวันที่ "ขายโดย" ไปแล้ว

631
00:43:54,368 --> 00:43:55,703
[คำราม]

632
00:43:58,839 --> 00:44:04,078
[การเล่นดนตรีแบบชิลๆ]

633
00:44:20,361 --> 00:44:26,200
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

634
00:44:26,300 --> 00:44:28,936
[ทางโทรศัพท์] <i>โทนี่</i>
<i>คุณพบพัสดุแล้วหรือยัง?</i>

635
00:44:30,137 --> 00:44:31,338
หยุดมองแล้ว

636
00:44:32,306 --> 00:44:34,008
เร็วเข้าชาร์ลี.

637
00:44:34,108 --> 00:44:36,410
ฉันประทับใจ.

638
00:44:36,511 --> 00:44:38,145
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดอันดับสองของฉัน

639
00:44:38,913 --> 00:44:41,248
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอ
สู่การพบกันอันดับหนึ่ง

640
00:44:41,348 --> 00:44:42,883
<i>คุณต้องการอะไร</i>

641
00:44:42,983 --> 00:44:45,753
คุณหายใจไม่ออก

642
00:44:45,853 --> 00:44:49,156
[หัวเราะ] <i>และอย่างไร</i>
<i>คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?</i>

643
00:44:49,256 --> 00:44:50,625
ฉันกำลังทำมัน.

644
00:44:50,724 --> 00:44:54,094
โอ้คุณได้
หนทางอีกยาวไกลเพื่อนของฉัน

645
00:44:54,195 --> 00:44:56,631
<i>ฉันมีผู้ชายเพิ่มขึ้น</i>
<i>กว่าที่คุณได้รับกระสุน</i>

646
00:44:56,730 --> 00:44:58,465
<i>ราคาต่อรองไม่เข้าข้างคุณ</i>

647
00:44:58,567 --> 00:45:00,701
กระสุนเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับ

648
00:45:00,801 --> 00:45:04,205
ผู้ชายฉันไม่แน่ใจนัก

649
00:45:05,439 --> 00:45:09,710
หรือฉันสามารถรู้ได้
สิ่งที่ Rollo มีต่อคุณ

650
00:45:09,810 --> 00:45:11,513
ก่อนที่คุณจะทำ

651
00:45:11,613 --> 00:45:12,880
<i>เสียงเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

652
00:45:15,149 --> 00:45:17,151
<i>-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด</i>
-[ตัดการเชื่อมต่อการโทร]

653
00:45:18,419 --> 00:45:19,753
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

654
00:45:20,522 --> 00:45:21,989
เอาตัวประหลาดมาให้ฉัน

655
00:45:22,089 --> 00:45:27,127
[♪]

656
00:45:36,270 --> 00:45:38,239
[เพลงป๊อป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

657
00:45:38,339 --> 00:45:42,943
<i>♪ ฉันจะทำต่อไป</i>
<i>การพลิกหน้าเหล่านี้ ฉันเขียน ♪</i>

658
00:45:43,043 --> 00:45:45,446
<i>♪ รู้สึกเหมือน</i>
<i>ฉันรอคุณอยู่...</i> ♪

659
00:45:46,180 --> 00:45:49,016
<i>♪ และทุกวันนี้</i>
<i>กลายเป็นค่ำคืน ♪</i>

660
00:45:49,116 --> 00:45:54,221
<i>♪ และฉันกำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อหาทาง ♪</i>

661
00:45:57,191 --> 00:45:59,793
-[อ้าปากค้าง]
-[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะ เพียงแค่เป็นเรื่องง่าย

662
00:45:59,893 --> 00:46:02,329
[วัตถุกระทบกัน]

663
00:46:04,498 --> 00:46:05,966
เพียงบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

664
00:46:06,066 --> 00:46:08,402
รักษาสถานที่ของคุณ
จากการได้รับระยำมากขึ้น

665
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
ฉันจะทำซ้ำตัวเอง

666
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
ฉันสามารถพูดช้าลงได้
หรือฉันจะวาดภาพให้คุณ

667
00:46:14,108 --> 00:46:16,277
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

668
00:46:20,781 --> 00:46:22,983
นี่มันนกอะไรเนี่ย?

669
00:46:24,018 --> 00:46:27,121
-นกวู้ดค็อกปากยาว
-ใช่?

670
00:46:27,221 --> 00:46:29,691
สาวฉันได้รับ
ไม้ก๊อกตัวใหญ่กับฉัน

671
00:46:29,823 --> 00:46:32,594
นั่นฉลาดจริงๆ
สำหรับเด็กอายุ 12 ปี

672
00:46:32,694 --> 00:46:34,529
[ผู้ชายหัวเราะ]

673
00:46:35,764 --> 00:46:39,300
วางมันลงได้ไหม
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน
เป็นเวลา 30 ชั่วโมงแล้ว

674
00:46:39,400 --> 00:46:41,902
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาถูกรถบรรทุกชน?

675
00:46:42,002 --> 00:46:45,039
ไอ้หัวเน่าบ้าง
โหลดมันด้วยภาพนก

676
00:46:46,040 --> 00:46:48,175
ไม่เห็นมีนกเลย

677
00:46:48,275 --> 00:46:50,679
เลขที่? ดูที่นี่

678
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
พลิกมัน

679
00:46:53,515 --> 00:46:54,616
ตรงนั้น.

680
00:46:54,716 --> 00:46:57,184
[ผู้ชายคำราม]

681
00:46:59,486 --> 00:47:01,388
[มาร์ซี่คร่ำครวญ]

682
00:47:01,488 --> 00:47:06,393
[สำลัก]

683
00:47:06,493 --> 00:47:08,462
[ผู้ชายคำราม]

684
00:47:10,230 --> 00:47:11,599
[squelches]

685
00:47:13,400 --> 00:47:16,504
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

686
00:47:16,604 --> 00:47:19,840
[ผู้ชายหอบ]

687
00:47:24,445 --> 00:47:27,114
[มาร์ซี่หอบ]

688
00:47:33,487 --> 00:47:35,356
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

689
00:47:35,456 --> 00:47:40,494
[♪]

690
00:48:16,698 --> 00:48:21,935
[♪]

691
00:48:26,273 --> 00:48:29,276
[กลืนน้ำลาย]

692
00:48:29,376 --> 00:48:34,616
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

693
00:48:39,052 --> 00:48:40,688
[อันธพาล] โคตรคาทอลิก

694
00:48:44,124 --> 00:48:48,495
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ทำไมคุณถึงชอบรถคนแก่คันนั้น

695
00:48:52,099 --> 00:48:53,568
โรโล่ก็มา

696
00:48:55,102 --> 00:48:57,505
เขาปรากฏตัวขึ้น
ประมาณสี่วันก่อนที่คุณจะทำ

697
00:48:57,605 --> 00:49:00,508
บอกฉันว่าเขาจะให้ฉัน 50 แกรนด์
ถ้าฉันจะช่วยเขาเช่า

698
00:49:00,608 --> 00:49:03,778
สถานที่ที่จะนอนลง
ในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่
โครงการปอกลอกบางส่วน

699
00:49:03,878 --> 00:49:07,981
ฉันบอกเขาเรื่องทั้งหมด
กำลังจะระเบิดใส่หน้าเขา
และมันก็เป็นเช่นนั้น

700
00:49:08,081 --> 00:49:09,349
อย่างแท้จริง.

701
00:49:12,520 --> 00:49:13,555
อะไรตอนนี้?

702
00:49:13,655 --> 00:49:16,156
ฉันจะทิ้งคนพวกนี้

703
00:49:16,256 --> 00:49:19,460
แล้วมุ่งหน้าไปยังนิวออร์ลีนส์
สนามหญ้าในบ้านของโรลโล

704
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
ค่อนข้างแน่ใจว่าอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังมองหาอยู่ที่นั่น

705
00:49:21,930 --> 00:49:23,731
อาจจะ
ถัดจากเงิน 50 แกรนด์ของฉัน

706
00:49:23,832 --> 00:49:25,767
- ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

707
00:49:25,867 --> 00:49:28,001
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?
นั่งอยู่ในห้องพักในโรงแรมบ้างไหม?
-ฉันไม่--

708
00:49:28,101 --> 00:49:29,838
รอให้คุณบอกฉัน
ชายฝั่งชัดเจนเหรอ?

709
00:49:29,938 --> 00:49:31,773
- แล้วถ้าคุณถูกฆ่าตายก่อนล่ะ?
-ก็--

710
00:49:31,873 --> 00:49:33,974
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา
และยังมีอีก
มัตต์และเจฟ

711
00:49:34,074 --> 00:49:35,677
ที่ปลายเตียงของฉัน
ถือเทปพันท่อและ 45s?

712
00:49:35,777 --> 00:49:38,111
นอกจากนี้คุณมี
ความคิดใด ๆ ที่ Rollo อาศัยอยู่

713
00:49:38,212 --> 00:49:41,081
ที่เขาไปเที่ยว
คนปัญญาอ่อนที่เขากลิ้งด้วยเหรอ?

714
00:49:41,181 --> 00:49:44,451
ฉันทำ. 50 แกรนด์ทำได้จริงๆ
เปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

715
00:49:44,552 --> 00:49:46,588
ฉันจะหามันให้เจอ
มีหรือไม่มีคุณ

716
00:49:48,455 --> 00:49:49,289
แพ็คไฟ.

717
00:49:49,389 --> 00:49:54,729
[การเล่นเครื่องดนตรีที่มีพลัง]

718
00:50:12,079 --> 00:50:17,317
[♪]

719
00:50:27,127 --> 00:50:30,097
[เพลงจางหายไป]

720
00:50:34,702 --> 00:50:38,606
ดังนั้น 50 แกรนด์นี้

721
00:50:38,706 --> 00:50:42,142
คุณจะทำอะไรกับมัน
ถ้าเจอแล้วใช่ไหม?

722
00:50:42,242 --> 00:50:44,012
วิทยาเขต LSU ในแบตันรูช

723
00:50:44,111 --> 00:50:45,947
พวกเขามี
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

724
00:50:46,781 --> 00:50:49,216
เอ่อพวกเขากล่าวว่า
ว่าพวกเขาต้องการจ้างฉัน

725
00:50:49,316 --> 00:50:51,451
เพื่อเป็นผู้กำกับ
ของการจัดแสดงนก

726
00:50:51,553 --> 00:50:54,689
-อืม. ศาสตราจารย์.
- ไม่ ไม่เลยทีเดียว

727
00:50:54,789 --> 00:50:56,223
แต่พวกเขาชอบงานของฉัน

728
00:50:56,323 --> 00:50:58,560
บอกว่าถ้าฉันได้รับการรับรอง
งานเป็นของฉัน

729
00:50:59,493 --> 00:51:01,930
สองหมื่น
ชำระค่าหลักสูตร

730
00:51:02,030 --> 00:51:03,531
ห้าพัน
ในค่าใช้จ่ายในการขนย้าย

731
00:51:03,631 --> 00:51:05,700
และส่วนที่เหลือ
สำหรับสถานที่เริ่มต้น

732
00:51:08,168 --> 00:51:10,672
แถมมีการเปลี่ยนฉากอีกด้วย
จะดีสำหรับฉัน

733
00:51:12,040 --> 00:51:13,440
เริ่มต้นใหม่.

734
00:51:20,314 --> 00:51:23,317
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแผนอะไร
เมื่อไหร่จะจบ?

735
00:51:25,887 --> 00:51:29,824
สายงานของฉันดีที่สุด
ไม่ต้องมีแผนระยะยาว

736
00:51:34,529 --> 00:51:36,396
คุณต้องคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

737
00:51:39,534 --> 00:51:40,868
อืม

738
00:51:42,704 --> 00:51:46,608
[ซาบซึ้ง
การเล่นดนตรี]

739
00:51:57,819 --> 00:51:59,921
<i>♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ♪</i>

740
00:52:00,021 --> 00:52:03,891
[เล่นเพลงป๊อปที่มีชีวิตชีวา]

741
00:52:05,125 --> 00:52:07,929
[พูดไม่ชัด]

742
00:52:08,029 --> 00:52:11,766
[เพลงอู้อี้และการพูดคุย]

743
00:52:20,074 --> 00:52:23,176
- นี่คืออะไร?
- สถานที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

744
00:52:24,979 --> 00:52:28,248
อย่างไรก็ตาม
มันมีห้องครัว

745
00:52:31,853 --> 00:52:34,756
-อืม?
-ดีมาก.

746
00:52:34,856 --> 00:52:37,692
อืม. ใช่.

747
00:52:40,795 --> 00:52:42,396
ดังนั้น ขอทาน

748
00:52:42,496 --> 00:52:45,265
เขาตัดสินใจลงมือ
และเขาจะกวาดล้างทุกคนออกไป

749
00:52:45,365 --> 00:52:47,300
คุณจบลงแล้ว
เป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด?

750
00:52:48,603 --> 00:52:51,204
ก็คงปรากฏเช่นนั้น

751
00:52:51,304 --> 00:52:53,240
แล้วทำไมไม่วิ่งล่ะ?

752
00:52:54,374 --> 00:52:59,379
สแตน มัลเลน เจ้านายของฉัน
เพื่อนของฉันอายุ 33 ปี

753
00:52:59,479 --> 00:53:02,083
ผู้ชายที่เล่นตามกฎ
รักษาคำพูดของเขา

754
00:53:02,182 --> 00:53:04,217
ทำได้ดีโดยผู้คน

755
00:53:05,653 --> 00:53:07,789
เขาสมควรได้รับ
ออกไปตามเงื่อนไขของเขา

756
00:53:07,889 --> 00:53:09,289
เพียงแต่เขาไปไม่ถึง

757
00:53:11,159 --> 00:53:12,694
สแตนตายแล้ว ชาร์ลี

758
00:53:13,995 --> 00:53:15,830
เหตุใดจึงหมายความว่า
มากสำหรับคุณเหรอ?

759
00:53:20,134 --> 00:53:21,703
เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

760
00:53:22,737 --> 00:53:25,439
ฉันจะรออยู่ที่ประตู
เพื่อให้ป๊อปของฉันกลับบ้าน

761
00:53:28,142 --> 00:53:30,310
ฉันสวมหมวกคาวบอย
รองเท้าของฉันอยู่ในปืนของฉัน

762
00:53:30,410 --> 00:53:32,680
เขาเข้ามาฉันจะให้เขา
ปืน และเขาจะพูดว่า "จั่ว"

763
00:53:32,780 --> 00:53:35,750
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
ชายอายุ 25, 26 ปี

764
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
จะตีเด็กห้าขวบ
เพื่อการจับฉลาก

765
00:53:38,218 --> 00:53:40,287
แต่สิ่งที่กวนใจฉันก็คือ...

766
00:53:41,889 --> 00:53:43,423
ว่าทุกวัน...

767
00:53:44,659 --> 00:53:47,695
ทุกวัน
เขาจะเอาชนะฉันจนเสมอกัน

768
00:53:48,563 --> 00:53:50,998
เขาจะทำให้ฉัน
ชูมือของฉันขึ้นไปในอากาศ

769
00:53:51,099 --> 00:53:53,333
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

770
00:53:54,267 --> 00:53:56,003
แล้วเขาจะยิงฉันที่ด้านหลัง

771
00:53:59,339 --> 00:54:00,975
ทุกวันเขาก็ทำแบบนั้น

772
00:54:04,779 --> 00:54:06,514
แล้ววันหนึ่ง
ฉันลุกขึ้นแล้วพูดว่า

773
00:54:06,614 --> 00:54:08,315
คุณรู้ไหมว่า "อะไรนะ
ความรู้สึกเมื่อหันหน้าไปทางกำแพง

774
00:54:08,415 --> 00:54:09,817
ถ้าคุณจะ
ยิงฉันที่ด้านหลังเหรอ?”

775
00:54:09,917 --> 00:54:11,485
และเขากล่าวว่า
“บางทีวันนี้ฉันจะไม่ทำ”

776
00:54:11,586 --> 00:54:13,121
ฉันจึงหันกลับไป
หันหน้าไปทางกำแพงและ...

777
00:54:13,221 --> 00:54:15,156
[เลียนแบบการแตก]

778
00:54:15,255 --> 00:54:16,758
...ยิงฉันที่ด้านหลัง

779
00:54:21,294 --> 00:54:22,563
เกลียดเขา.

780
00:54:26,266 --> 00:54:27,702
เอาล่ะ คืนหนึ่ง... (หัวเราะ)

781
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
...คืนหนึ่งฉันเล่าให้ฟัง
ถึงสแตน และเขาพูดว่า

782
00:54:29,737 --> 00:54:31,806
“เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
คุณควรรอเขาอยู่

783
00:54:31,906 --> 00:54:33,741
ทันทีที่เขาเข้ามา
คุณควรซ่อนตัวอยู่

784
00:54:33,841 --> 00:54:36,677
หลังประตู
และยิงเขาที่ด้านหลัง

785
00:54:36,778 --> 00:54:40,515
ฉันหมายถึง ให้ปืนเขาไปเถอะ
และให้โอกาสเขาบ้าง”

786
00:54:40,615 --> 00:54:44,585
เขาพูดว่า "ในชีวิตคุณเล่นได้
ตามกฎของคนอื่น

787
00:54:44,685 --> 00:54:46,187
หรือคุณสามารถเล่นได้ด้วยตัวเอง

788
00:54:46,286 --> 00:54:47,755
คุณเล่น
ตามกฎของคนอื่น

789
00:54:47,855 --> 00:54:49,524
คุณจะ
โดนเย็ดทุกครั้ง

790
00:54:49,624 --> 00:54:52,459
เพราะมันคือการออกแบบของพวกเขา
ไม่ใช่ของคุณ”

791
00:54:55,096 --> 00:54:57,799
ชายชราของฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน

792
00:55:00,500 --> 00:55:02,402
สแตนทำให้ฉันได้เห็นสิ่งนั้น

793
00:55:06,274 --> 00:55:07,775
อืม. ยกน้ำหนักแล้ว

794
00:55:07,875 --> 00:55:10,410
ฉันเก็บเอาไว้ในใจ
เป็นเวลา 30 ปี

795
00:55:10,511 --> 00:55:15,049
[ซาบซึ้ง
การเล่นดนตรี]

796
00:55:40,241 --> 00:55:43,343
[เสียงระฆังโบสถ์]

797
00:55:44,312 --> 00:55:45,713
[เสียงแตร]

798
00:56:00,161 --> 00:56:01,428
[เคาะประตู]

799
00:56:05,633 --> 00:56:07,400
ฉันจะสั่งอาหารกลางวัน

800
00:56:09,637 --> 00:56:12,340
[ร้องเพลงผ่านวิทยุ]
<i>♪ รักแท้ต่อรักแท้ ♪</i>

801
00:56:12,439 --> 00:56:13,708
<i>♪ สนิมต่อสนิม ♪</i>

802
00:56:13,808 --> 00:56:16,210
แปดปี
ฉันขอให้เขาซ่อมบอร์ด

803
00:56:16,310 --> 00:56:17,578
บนทางเดินนั้น

804
00:56:17,678 --> 00:56:19,547
เป็นคนขี้เกียจเสมอ

805
00:56:19,647 --> 00:56:21,249
<i>♪ พยายามที่จะเป็นเด็กดี ♪</i>

806
00:56:21,349 --> 00:56:22,717
♪ <i>มีบางอย่างเปลี่ยนแปลง</i>
<i>ในสายลม ♪</i>

807
00:56:22,817 --> 00:56:25,119
[ชาร์ลี]
คุณสองคนมารวมตัวกันได้อย่างไร?

808
00:56:25,219 --> 00:56:26,621
[มาร์ซี่] โอ้ใช่แล้ว

809
00:56:27,555 --> 00:56:29,190
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

810
00:56:29,290 --> 00:56:32,059
- ฉันอายุ 32 ปีแล้วคุณก็รู้
-อืม-อืม

811
00:56:33,561 --> 00:56:34,829
[ชาร์ลี] นานแค่ไหน?

812
00:56:36,230 --> 00:56:38,900
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า
เขาอยู่ห่างจากแผนเดียวเสมอ

813
00:56:39,000 --> 00:56:41,002
จากการสิ้นสุด
ในหนองน้ำขยะของคุณ

814
00:56:42,336 --> 00:56:45,072
[จัดส่งอาหาร]
คุณเครเมอร์! บริการส่งอาหาร!

815
00:56:47,041 --> 00:56:48,876
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

816
00:56:51,979 --> 00:56:53,714
รับประทานอาหารกลางวัน

817
00:56:57,084 --> 00:57:01,155
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

818
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
[ชาร์ลี]
<i>ตามพวกขอทาน</i>

819
00:57:05,226 --> 00:57:07,561
<i>เปลี่ยนสถานที่</i>
<i>กลับหัวและกลับด้านในออก</i>

820
00:57:07,662 --> 00:57:11,065
<i>ฉันไม่ได้คาดหวัง</i>
<i>เพื่อค้นหาเอซการ์ดของ Rollo</i>

821
00:57:11,933 --> 00:57:15,836
<i>ฉันแค่หวังว่าจะพบเบาะแส</i>
<i>ว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน</i>

822
00:57:33,120 --> 00:57:34,655
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

823
00:57:39,492 --> 00:57:41,228
อะไรกันแน่
คุณกำลังมองหา?

824
00:57:41,329 --> 00:57:46,200
กล่องล็อคสีแดง ใช่แล้ว ใหญ่มาก
รูปภาพของมัสแตงบนนั้น

825
00:57:48,636 --> 00:57:51,038
นั่นคือสิ่งที่
เขาเก็บของมีค่าของเขาไว้

826
00:57:57,645 --> 00:57:59,213
[มาร์ซี่ถอนหายใจ]

827
00:58:22,970 --> 00:58:25,139
[ชาร์ลี] <i>ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น</i>

828
00:58:25,239 --> 00:58:27,475
<i>ฉันเห็นมันในกระจก</i>
<i>เช้าที่หนาวเย็นเล็กน้อย</i>

829
00:58:27,575 --> 00:58:29,677
<i>ย้อนกลับไปเมื่อฉันเริ่มต้นชีวิตนี้</i>

830
00:58:31,912 --> 00:58:33,748
<i>มันไม่ใช่เลย</i>
<i>ปล่อยวางจากอดีต</i>

831
00:58:33,848 --> 00:58:36,083
<i>ที่ติดอยู่กับคุณ</i>

832
00:58:36,183 --> 00:58:39,320
<i>กำลังจะเป็นไปตามเงื่อนไข</i>
<i>ด้วยการละทิ้งอนาคต</i>

833
00:58:39,420 --> 00:58:40,988
<i>นั่นจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น</i>

834
00:58:42,690 --> 00:58:45,826
-[เสียงบี๊บ]
<i>-มันจะอยู่กับคุณ</i>

835
00:58:45,926 --> 00:58:48,129
<i>ไม่ว่าไกลแค่ไหน</i>
<i>คุณวิ่งหนีจากมัน</i>

836
00:58:48,229 --> 00:58:49,964
[เสียงประตูเปิดออก]

837
00:59:01,575 --> 00:59:03,512
คุณแน่ใจหรือว่าอยากอยู่?

838
00:59:03,611 --> 00:59:05,379
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
ต้องผ่านทุกสิ่ง

839
00:59:05,479 --> 00:59:07,982
แค่สิ่งที่เขาไม่ทำ
ให้ฉันได้กินเมื่อฉันออกเดินทาง

840
00:59:08,082 --> 00:59:10,785
ฉันจะนั่งอูเบอร์
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

841
00:59:16,123 --> 00:59:19,727
-[เสียงมือถือดังขึ้น]
-[มีคนคุยโทรศัพท์] <i>สายการบินอินน์</i>

842
00:59:19,827 --> 00:59:22,263
- ใช่ สวัสดีตอนบ่ายที่นั่น
<i>-โอ้ สวัสดีตอนบ่ายครับ</i>

843
00:59:22,363 --> 00:59:24,899
ฉันชื่อนายเครเมอร์
ใช่แล้ว สวัสดีตอนบ่ายนะคุณ

844
00:59:24,999 --> 00:59:28,035
ฟังนะ ฉันอยากจะตรวจสอบ
กรุณาจ่ายค่าห้องของฉันด้วย

845
00:59:28,135 --> 00:59:30,471
แต่ฉันดูเหมือน
ที่วางบิลของฉันผิดที่

846
00:59:30,571 --> 00:59:33,307
<i>ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถส่งได้</i>
<i>ใบเรียกเก็บเงินปัจจุบันขึ้นอยู่กับห้องของคุณ</i>

847
00:59:33,407 --> 00:59:35,810
[ชาร์ลี]
<i>โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ชื่นชมมาก</i>

848
00:59:35,910 --> 00:59:37,812
<i>คุณช่วยส่ง</i>
<i>การบำรุงรักษาด้านบน</i>

849
00:59:37,912 --> 00:59:39,680
<i>โปรดตรวจสอบห้องน้ำของฉันด้วย</i>

850
00:59:39,780 --> 00:59:41,715
<i>คุณก็รู้ เพียงแค่เก็บ</i>
<i>วิ่งแล้ววิ่ง</i>

851
00:59:41,816 --> 00:59:44,485
[ผู้ชาย]
<i>แน่นอน ห้อง 704 กำลังมา</i>

852
00:59:44,585 --> 00:59:49,190
[การเล่นเครื่องดนตรีที่ตึงเครียด]

853
01:00:08,309 --> 01:00:09,677
[ผู้ชาย] เฮ้!

854
01:00:09,777 --> 01:00:11,312
ไม่พบสิ่งใดเลย

855
01:00:11,412 --> 01:00:14,148
ฉันขันวาล์วของคุณให้แน่น
ดูเหมือนว่าจะได้ผล ดังนั้น...

856
01:00:14,248 --> 01:00:15,883
ขอบคุณเพื่อน เอาล่ะ.

857
01:00:15,983 --> 01:00:18,385
ไอ้บ้าทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

858
01:00:19,220 --> 01:00:21,956
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-[คนซ่อมบำรุง] คุณเข้าใจแล้ว

859
01:00:26,293 --> 01:00:30,898
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

860
01:00:39,206 --> 01:00:41,308
[เสียงบี๊บ]

861
01:00:44,579 --> 01:00:50,818
[เพลงลิฟต์เบาเล่น]

862
01:00:52,920 --> 01:00:58,092
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

863
01:01:07,434 --> 01:01:08,869
[เสียงลิฟท์]

864
01:01:11,005 --> 01:01:14,341
-[ลอยด์อุทาน]
-[เสียงปืนดังกึกก้อง]

865
01:01:14,441 --> 01:01:16,844
[คำราม]

866
01:01:18,946 --> 01:01:22,983
-[หายใจแรง]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

867
01:01:32,193 --> 01:01:34,962
[หายใจไม่ออก]

868
01:01:36,864 --> 01:01:38,299
[ชาร์ลี] อึ

869
01:01:38,399 --> 01:01:44,338
[♪]

870
01:01:47,241 --> 01:01:48,976
[เสียงกรุ๊งกริ๊งๆ]

871
01:01:50,711 --> 01:01:53,847
[ส่งเสียงดัง]

872
01:01:58,819 --> 01:02:00,721
[คำรามและอ้าปากค้าง]

873
01:02:03,724 --> 01:02:05,726
[เสียงไซเรนดัง]

874
01:02:05,826 --> 01:02:07,795
[ผู้ชายเหนือ PA]
<i>โปรดทราบ แขกของโรงแรมทุกท่าน!</i>

875
01:02:07,895 --> 01:02:10,464
<i>มีผู้ยิง</i>
<i>ในโรงแรม</i>

876
01:02:10,565 --> 01:02:12,066
<i>กรุณาหาที่พักพิง</i>

877
01:02:15,169 --> 01:02:18,305
[หอบ]

878
01:02:18,405 --> 01:02:22,743
<i>ล็อคประตูห้องของคุณ</i>
<i>จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

879
01:02:24,546 --> 01:02:27,582
[พูดพล่ามอย่างตื่นตระหนก]

880
01:02:28,717 --> 01:02:31,785
[ผู้ชายเหนือ PA]
<i>มีมือปืนที่กระตือรือร้น</i>
<i>ในโรงแรม</i>

881
01:02:33,254 --> 01:02:36,857
<i>ล็อคประตูห้องของคุณ</i>
<i>จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

882
01:02:38,993 --> 01:02:46,033
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

883
01:02:47,535 --> 01:02:48,969
[ชาร์ลีคร่ำครวญ]

884
01:02:54,842 --> 01:02:58,647
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

885
01:02:58,747 --> 01:03:05,986
[♪]

886
01:03:13,728 --> 01:03:15,029
[เหล็กเคาะ]

887
01:03:18,132 --> 01:03:21,402
-[เสียงหัวใจเต้นรัว]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

888
01:03:21,502 --> 01:03:22,903
[เสียงคลิกปืน]

889
01:03:27,374 --> 01:03:30,878
[ครางเบาๆ]

890
01:03:31,812 --> 01:03:36,116
[เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]

891
01:03:38,787 --> 01:03:43,357
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

892
01:03:50,532 --> 01:03:51,999
[เสียงเหล็ก]

893
01:04:00,407 --> 01:04:07,047
[เปิดเพลงเครียด]

894
01:04:25,866 --> 01:04:27,736
-ชาร์ลี?
-ใช่.

895
01:04:27,836 --> 01:04:29,336
[เพลงลูกทุ่งเล่นเบาๆ]

896
01:04:31,472 --> 01:04:33,708
-[ชาร์ลีคำราม]
-[มาร์ซี่] เฆซุส ชาร์ลี

897
01:04:33,808 --> 01:04:35,777
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถูกยิง.

898
01:04:35,876 --> 01:04:37,945
- โดยใคร?
- โอ้ผู้ชายบางคน

899
01:04:38,045 --> 01:04:39,848
ผู้ชายเหรอ?
ผู้ชายอย่างคุณ คุณหมายถึง

900
01:04:39,947 --> 01:04:43,951
มม. อันนี้แตกต่าง
รุ่นดีลักซ์.

901
01:04:45,119 --> 01:04:46,521
ขอทานอันดับหนึ่ง

902
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
อาจเป็นได้ว่าคุณจบแล้ว
หัวของคุณชาร์ลี

903
01:04:49,657 --> 01:04:52,727
[ชาร์ลี] ทำได้ดีมาก
จนถึงวันนี้

904
01:04:52,827 --> 01:04:55,329
Rollo ทำได้ดีมาก
จนกว่าเขาจะไม่ใช่

905
01:04:55,429 --> 01:04:57,532
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

906
01:04:58,932 --> 01:05:01,703
เกี่ยวกับการยัดฉัน
ก่อนที่ฉันจะเลือดออกจนตาย

907
01:05:01,803 --> 01:05:03,070
ฉันจะไม่

908
01:05:04,238 --> 01:05:05,372
เลขที่?

909
01:05:05,472 --> 01:05:06,608
ทำไมไม่?

910
01:05:06,708 --> 01:05:08,777
ฉันไม่สามารถจับแก่นแท้ของคุณได้

911
01:05:08,877 --> 01:05:10,344
คุณจับ
แก่นแท้ของแรคคูน

912
01:05:10,444 --> 01:05:12,179
คุณเป็นคนโดยสมบูรณ์
สิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน

913
01:05:12,279 --> 01:05:15,382
อืม นั่นก็แน่นอน

914
01:05:16,417 --> 01:05:18,720
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ชาร์ลี
ที่นี่.

915
01:05:19,687 --> 01:05:23,157
คุณรู้ไหม
คุณควรจะเริ่มคิดจริงๆ
เกี่ยวกับแผนการออก

916
01:05:24,091 --> 01:05:25,894
สถานที่ที่จะเกษียณอายุ

917
01:05:25,993 --> 01:05:28,162
สมมติว่าคุณจะพูดได้
ในเรื่องนี้

918
01:05:31,064 --> 01:05:34,234
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ซื้อหนึ่งในนั้น

919
01:05:34,334 --> 01:05:35,135
อืม.

920
01:05:35,235 --> 01:05:37,271
พวกเขาไปหาเงินหนึ่งดอลลาร์

921
01:05:37,371 --> 01:05:40,040
แน่นอนคุณต้องทำเท่านั้น
สัญญาว่าคุณจะซ่อมมัน

922
01:05:40,140 --> 01:05:43,611
แต่คุณรู้ไหมว่ามันสวยงาม

923
01:05:46,246 --> 01:05:47,549
อันนี้อยู่ในอุมเบรีย

924
01:05:48,516 --> 01:05:52,019
ฉันหมายความว่าคุณสามารถหาสิ่งเหล่านี้ได้
ทั่วอิตาลี

925
01:05:52,119 --> 01:05:54,823
- คุณมองหามานานเท่าไหร่แล้ว?
- สองสามปี

926
01:05:54,923 --> 01:05:58,459
คุณจะรออะไรอยู่?
เพื่อให้พวกเขาลงไปถึง 50 เซ็นต์?

927
01:06:00,327 --> 01:06:02,463
มันเป็นความฝันที่สวยงามชาร์ลี

928
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
คุณควรไปเพื่อมัน

929
01:06:08,570 --> 01:06:09,737
[ชาร์ลี] อืม

930
01:06:14,308 --> 01:06:15,342
ใช่.

931
01:06:16,310 --> 01:06:18,445
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้ครั้งหนึ่ง

932
01:06:20,915 --> 01:06:24,519
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

933
01:06:38,533 --> 01:06:40,869
-[เยาะเย้ย]
-[ชาร์ลี] ตลกอะไร?

934
01:06:42,002 --> 01:06:45,439
รอลโลมีราคาอยู่ในหัวของเขา
และกำลังวิ่งหนีเพื่อชีวิตของเขา

935
01:06:45,540 --> 01:06:49,276
ถึงกระนั้นเขาก็โทรหาแม่ของเขา
สามครั้งจากโรงแรม

936
01:06:57,484 --> 01:07:02,089
เอาละ
ถ้าไม่ใช่ "คุณโสเภณี R Us"

937
01:07:04,491 --> 01:07:06,928
- คุณเป็นใครวะ?
-เขาเป็นเพื่อนของโรลโล

938
01:07:07,695 --> 01:07:09,263
ดูไม่เหมือนเลย
เพื่อนของเขาคนใดคนหนึ่ง

939
01:07:09,363 --> 01:07:11,599
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีใครมาบ้าง?

940
01:07:11,699 --> 01:07:15,068
คุณอ้างว่าฉันสนุกสนาน
เพื่อนของลูกชายฉันอยู่ที่นี่
โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อยใช่ไหม?

941
01:07:15,168 --> 01:07:19,473
-มีโรงเก็บของด้านหลัง
เขาใช้เป็นถ้ำมนุษย์ของเขา
- อย่าแตะต้องอึของเขา!

942
01:07:20,140 --> 01:07:21,943
เอาล่ะ. มันอยู่ที่ไหน?

943
01:07:22,042 --> 01:07:24,177
-อะไร?
-กล่องล็อค.

944
01:07:24,278 --> 01:07:27,247
อาจจะทำให้รูตูดของคุณอ้าปากค้าง
ลูกชายขโมย

945
01:07:27,347 --> 01:07:29,817
-[♪]
-[คร่ำครวญ]

946
01:07:32,854 --> 01:07:34,187
[ถอนหายใจ]

947
01:07:52,072 --> 01:07:53,575
[ถอนหายใจ]

948
01:07:58,211 --> 01:08:01,248
นั่นไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ
คุณเป็นลูกอัณฑะ

949
01:08:01,348 --> 01:08:03,483
อะไรอยู่ในนั้น
เขาสัญญากับฉัน

950
01:08:04,217 --> 01:08:05,887
ถ้าเขาอยากให้คุณมีมัน

951
01:08:05,987 --> 01:08:07,689
เขาคงจะผลักมันไปแล้ว
ขึ้นโคชของคุณ

952
01:08:07,789 --> 01:08:09,958
พระเจ้ารู้ว่ามันใหญ่พอ

953
01:08:10,058 --> 01:08:11,726
จำวันแต่งงานของฉันได้ไหม เมวิส?

954
01:08:12,594 --> 01:08:14,461
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
โดยมีบัดไวเซอร์อยู่ในมือข้างหนึ่ง

955
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
และจู๋ของลุงเฟรดของคุณ
ในอีกทางหนึ่ง

956
01:08:19,067 --> 01:08:24,171
29 กรกฎาคม เจ็ด สอง เก้า

957
01:08:30,310 --> 01:08:31,879
คุณคาดหวังอะไร
ที่จะหาในนั้นเหรอ?

958
01:08:31,980 --> 01:08:35,950
50 แกรนด์?
ในยุค 20 และ 50 ที่ไม่มีเครื่องหมาย?

959
01:08:36,050 --> 01:08:38,352
- มันอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังดูมันอยู่

960
01:08:41,254 --> 01:08:43,490
อันละ 25,000

961
01:08:43,591 --> 01:08:45,392
-ดับเบิ้ลดีเอส
-[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

962
01:08:45,492 --> 01:08:49,030
ขนาดหัวนม
ของเงินดอลลาร์ในขณะนี้

963
01:08:49,129 --> 01:08:55,603
[♪]

964
01:09:13,855 --> 01:09:15,489
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ 50K ของคุณ

965
01:09:15,590 --> 01:09:18,559
ใช่แล้ว มันเป็นการยิงระยะไกล
ตั้งแต่เริ่มต้น

966
01:09:19,727 --> 01:09:21,529
อย่างน้อยแผ่นดิสก์ของคุณ
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

967
01:09:21,629 --> 01:09:23,598
-อืม-อืม
-ของฉันหมุนแล้ว
เป็นคู่ Ds สองเท่า

968
01:09:23,698 --> 01:09:26,634
[หัวเราะ] แน่นอนอยู่แล้ว

969
01:09:26,734 --> 01:09:29,871
อืม ฉันควรจะกระแทกนะ
ประตูที่อยู่ตรงหน้าเขา
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นเขา

970
01:09:29,971 --> 01:09:32,272
คุณต้องสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ที่ฉันไม่ได้

971
01:09:32,372 --> 01:09:34,474
มันยากที่จะละทิ้งความหวัง

972
01:09:37,377 --> 01:09:40,180
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

973
01:09:41,582 --> 01:09:44,451
ดูเหมือนของสถานีขนส่งเลย
เพียงไม่กี่ช่วงตึก

974
01:09:44,552 --> 01:09:46,420
คุณสามารถ เอ่อ วางฉันที่นั่น

975
01:09:48,122 --> 01:09:49,389
ใช่.

976
01:09:51,959 --> 01:09:53,226
คุณจะทำอย่างไร?

977
01:09:54,162 --> 01:09:55,228
รอดชีวิต.

978
01:09:56,296 --> 01:09:59,366
เราก็ทำได้เช่นกัน
ทำให้ตัวเราเป็นทุกข์
หรือทำให้ตัวเราแข็งแกร่งขึ้น

979
01:09:59,466 --> 01:10:01,301
ปริมาณงานก็เท่ากัน

980
01:10:03,137 --> 01:10:04,806
คุณ?

981
01:10:07,108 --> 01:10:09,577
เอ่อ..ผมว่าผมคงหาต่อไป..

982
01:10:10,444 --> 01:10:13,514
-ทำไม?
- ฉันไม่ชอบปลายหลวม

983
01:10:13,614 --> 01:10:16,383
อา. ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
ก่อนที่คุณจะพบมัน

984
01:10:16,483 --> 01:10:19,486
ขอบคุณ
ฉันชื่นชมความรู้สึกนี้

985
01:10:23,157 --> 01:10:24,491
ไม่นะ.
ฉันได้รับมันจากที่นี่ชาร์ลี

986
01:10:24,592 --> 01:10:26,359
- มันเป็นเงินกู้ใช่ไหม?
-ไม่ กรุณาอย่า.

987
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
-มาร์ซี่ แค่--
-ไม่ ดูสิ เงินกู้หมายถึง

988
01:10:28,428 --> 01:10:29,897
คุณจะกลับมา
สำหรับฉัน

989
01:10:29,997 --> 01:10:31,766
แล้วฉันก็ต้องสงสัย
ถ้าคุณทำมันได้หรือไม่

990
01:10:31,866 --> 01:10:35,469
แล้วฉันก็ต้องหวัง
คุณไม่ได้เปลี่ยนใจ

991
01:10:37,505 --> 01:10:40,340
-ฉันสามารถบอกคุณได้
ตอนนี้ฉันจะ--
-ชาร์ลี อย่า

992
01:10:47,347 --> 01:10:49,984
นี่มันก็แค่ เอ่อ...
เพียงไม่กี่ช่วงตึกทางนั้น

993
01:10:51,318 --> 01:10:52,587
ใช่.

994
01:10:57,191 --> 01:11:01,328
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

995
01:11:01,428 --> 01:11:03,965
ดูสิ คุณมีบางอย่าง
คุณต้องทำ...

996
01:11:05,465 --> 01:11:07,267
และสามารถเกิดขึ้นได้มากมาย
ระหว่างนั้นและตอนนี้

997
01:11:07,367 --> 01:11:10,403
ปล่อยมันไว้ที่นี่เถอะ โอเคไหม?

998
01:11:13,841 --> 01:11:16,409
คุณอย่ามารักฉันนะ
ชาร์ลี สวิฟท์.

999
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
สายเกินไป.

1000
01:11:21,783 --> 01:11:28,589
[♪]

1001
01:11:43,237 --> 01:11:45,072
ฉันรู้ว่าของของคุณอยู่ที่ไหน

1002
01:11:46,874 --> 01:11:49,944
บาร์ขอทาน
Rollo เคยจัดการมัน

1003
01:11:51,245 --> 01:11:54,582
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉันคือ
มันอยู่ใต้จมูกพวกเขาพอดี

1004
01:11:55,983 --> 01:11:57,384
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว?

1005
01:11:58,953 --> 01:12:00,888
เขาอยู่ที่ไหนรอนนี่?
พังพอนนั่นอยู่ที่ไหน?

1006
01:12:00,988 --> 01:12:02,790
-ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง
-มาร์ซี่.

1007
01:12:02,890 --> 01:12:05,293
-[มาร์ซี่] เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
-เอ่อ โรลโล?

1008
01:12:05,425 --> 01:12:07,460
-มาร์ซี่ คุณพ่อของรอลโล--
- คุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ

1009
01:12:07,562 --> 01:12:10,064
คุณเป็นเสมอ
คุณกลับมาที่นั่น Rollo?

1010
01:12:10,164 --> 01:12:13,301
คุณชักปืนมาที่ฉันอีกแล้ว
และฉันจะดันมันขึ้นตูดของคุณ!

1011
01:12:13,734 --> 01:12:15,937
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลวเหรอ?

1012
01:12:17,805 --> 01:12:20,908
คุณนอนอยู่บนนั้นเหรอ? ฮะ?

1013
01:12:22,375 --> 01:12:23,845
เอาน่า ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย!

1014
01:12:23,945 --> 01:12:26,247
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1015
01:12:26,346 --> 01:12:28,249
มาเลย!

1016
01:12:28,348 --> 01:12:29,717
เผชิญหน้ากับฉันสิ เจ้าขี้ขลาด!

1017
01:12:31,418 --> 01:12:38,659
[♪]

1018
01:12:54,575 --> 01:12:56,143
หากคุณเห็นคราบน้ำกามนั้น
คุณบอกเขา

1019
01:12:56,244 --> 01:12:58,246
เขาควรให้ฉัน 50 แกรนด์ของฉันดีกว่า
หรือฉันจะตัดจู๋ของเขาออก

1020
01:12:58,346 --> 01:13:01,749
-เดี๋ยวก่อน มีอะไรเร่งด่วนเหรอ มาร์ซี่?
- ฉันคิดว่าขอทานกำลังดูอยู่
สำหรับคุณ

1021
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
- ออกไปจากฉัน!
- คุณจะไม่ยึดติดเหรอ
ในขณะที่ฉันโทรหาเขา?

1022
01:13:04,318 --> 01:13:05,887
ปล่อยฉันนะไอ้เหี้ย!

1023
01:13:05,987 --> 01:13:07,655
ถอยห่างจากนาง..

1024
01:13:07,755 --> 01:13:09,991
- ฉันไม่เห็นผู้หญิงที่นี่เลย
-[กระสุนปืน]

1025
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
-[อันธพาลอุทานด้วยความเจ็บปวด]
-[ชาร์ลี] ดูอีกครั้ง

1026
01:13:12,894 --> 01:13:14,629
-[อันธพาลคร่ำครวญ]
- ว้าว ว้าว ว้าว

1027
01:13:14,729 --> 01:13:18,465
มือ ตอนนี้ มือ มือ
ดีและง่าย ไปแล้ว.

1028
01:13:18,566 --> 01:13:21,202
คุณกลับไปที่เซฟเฮาส์

1029
01:13:21,302 --> 01:13:23,137
ฉันจะปิดการใช้งานลูกเรือนี้

1030
01:13:24,138 --> 01:13:25,606
ใช่. ถือเรื่องนี้ไว้สำหรับฉัน

1031
01:13:25,706 --> 01:13:28,876
[เปิดเพลงเครียด]

1032
01:13:28,976 --> 01:13:30,978
ดีและง่าย ขึ้น.

1033
01:13:31,078 --> 01:13:33,114
[ดังขึ้น] ลุกขึ้นมา!

1034
01:13:33,214 --> 01:13:34,916
กลับเข้าไปในบาร์

1035
01:13:35,616 --> 01:13:38,219
ลง. คุกเข่าลง
คุกเข่าลง!

1036
01:13:38,986 --> 01:13:42,757
เอาล่ะ พวกคุณคนโง่คนไหนก็ได้
นับถึงสิบเหรอ?

1037
01:13:42,857 --> 01:13:45,192
เพราะกี่รอบแล้ว.
ฉันมี.

1038
01:13:45,293 --> 01:13:47,261
ซึ่งหมายถึงหนึ่งในพวกคุณ

1039
01:13:47,361 --> 01:13:48,930
อาจจะออกไปจากที่นี่ก็ได้
มีชีวิตอยู่

1040
01:13:49,030 --> 01:13:52,900
คนเดียวเท่านั้นที่จะได้
ผู้ที่เสียชีวิตคือคุณ

1041
01:13:54,936 --> 01:13:57,605
ฉันจะทำคุณที่นี่
ปล่อยให้ตัวตลกร่วมเพศเหล่านี้
ทำความสะอาดระเบียบ,

1042
01:13:57,705 --> 01:14:01,042
แต่ขอทานอยากเลี้ยงคุณ
แก่จระเข้เอง

1043
01:14:01,142 --> 01:14:03,744
แค่คุณและเขา

1044
01:14:03,844 --> 01:14:05,947
เขาคงมีอะไรให้เคี้ยวอีกมาก

1045
01:14:06,047 --> 01:14:10,885
[ละครเพลงประกอบละคร]

1046
01:14:34,608 --> 01:14:36,577
คุณเป็นเอกสิทธิ์ของ Beggar หรือไม่?

1047
01:14:40,982 --> 01:14:42,016
ทางออกถัดไป

1048
01:14:42,116 --> 01:14:49,156
[♪]

1049
01:15:19,053 --> 01:15:21,722
[เสียงแตรรถ]

1050
01:15:24,025 --> 01:15:25,092
[ชาร์ลีคร่ำครวญ]

1051
01:15:26,160 --> 01:15:28,162
[เลือดหยด]

1052
01:15:28,262 --> 01:15:32,066
[บทเพลงที่น่าสนใจ]

1053
01:15:32,166 --> 01:15:33,634
[ชาร์ลีคำราม]

1054
01:15:43,110 --> 01:15:44,445
[หญิง] เขาตายแล้วเหรอ?

1055
01:15:44,545 --> 01:15:47,014
[เพื่อน] ฉันกำลังโทรหาตำรวจ...

1056
01:15:50,484 --> 01:15:54,255
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1057
01:16:00,194 --> 01:16:02,897
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1058
01:16:10,771 --> 01:16:14,642
[เสียงเรียกเข้า]

1059
01:16:16,377 --> 01:16:18,212
เอาน่า มาร์กี้ มาเร็ว.

1060
01:16:20,515 --> 01:16:23,017
[ข้อความเสียง]
<i>นี่คือมาร์ซี่ เครเมอร์</i>
<i>คนขับแท็กซี่</i>

1061
01:16:23,117 --> 01:16:25,052
<i>-กรุณาฝากข้อความของคุณ</i>
-อึ.

1062
01:16:27,254 --> 01:16:28,989
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1063
01:16:30,224 --> 01:16:33,094
ใช่มาร์ซี่ไหม? คุณสบายดีไหม?

1064
01:16:33,194 --> 01:16:35,896
[ขอทานทางโทรศัพท์]
<i>คุณจะไม่ตายใช่ไหม</i>

1065
01:16:36,597 --> 01:16:38,232
ที่ทิ้งขยะเก่าของคุณ

1066
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่ฉันจะยิงเธอเข้าที่หัว

1067
01:16:45,574 --> 01:16:49,110
คุณไอ้เหี้ย

1068
01:16:50,277 --> 01:16:54,682
[♪]

1069
01:17:04,658 --> 01:17:06,460
[ยางกรี๊ด]

1070
01:17:06,561 --> 01:17:08,229
[ข้อเหวี่ยงเบรก]

1071
01:17:09,763 --> 01:17:14,101
[เสียงดนตรีที่ตึงเครียดเงียบ ๆ ]

1072
01:17:19,608 --> 01:17:21,108
[ขอทาน] หยุดตรงนั้น!

1073
01:17:26,480 --> 01:17:29,717
-[กระสุนปืน]
-วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1074
01:17:29,817 --> 01:17:33,154
[ชาร์ลี] <i>คิดเสมอ</i>
<i>ชีวิตของฉันคงจะจบลงแบบนี้</i>

1075
01:17:33,254 --> 01:17:36,290
<i>จากกระสุน</i>
<i>ฉันไม่เห็นว่ากำลังมา</i>

1076
01:17:36,390 --> 01:17:37,758
[ขอทาน] ถอดเสื้อ!

1077
01:17:37,858 --> 01:17:40,294
[ชาร์ลี]
<i>ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสนใจ</i>

1078
01:17:40,394 --> 01:17:42,597
<i>แต่ฉันเท่านั้นที่ใส่ใจ</i>

1079
01:17:42,696 --> 01:17:45,332
[มาร์กี้]
ฉันไม่เป็นไร ชาร์ลี ไม่ต้องกังวล.

1080
01:17:45,432 --> 01:17:49,403
[♪]

1081
01:17:49,503 --> 01:17:51,606
[ขอทาน] ถอดกางเกง!

1082
01:17:51,705 --> 01:17:53,340
เอาน่า ไอ้สารเลว

1083
01:17:54,175 --> 01:17:56,511
[ชาร์ลี] <i>ฉันจะ</i>
<i>ต้องใช้กลอุบายวิเศษ</i>

1084
01:17:56,611 --> 01:17:58,746
<i>โดยไม่มีอะไรกั้น</i>

1085
01:17:58,846 --> 01:18:00,881
<i>หรือทำให้กางเกงของฉันลดลง</i>

1086
01:18:00,981 --> 01:18:03,417
[ขอทาน] ยกมือขึ้น!

1087
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
หันกลับมา! ช้า!

1088
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
[Charlie] <i>เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม</i>

1089
01:18:13,260 --> 01:18:15,129
[มาร์กี้]
โอเค โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ

1090
01:18:15,229 --> 01:18:17,599
- [คลิกปืน]
- ให้เวลาฉันสิบห้าวินาที
แผ่นดิสก์นั้น

1091
01:18:17,698 --> 01:18:19,534
[ชาร์ลี] <i>คิดใหม่อีกครั้ง</i>

1092
01:18:19,634 --> 01:18:21,168
- เธอคนแรก
-[กระสุนปืน]

1093
01:18:21,268 --> 01:18:23,871
-[มาร์ซี่อ้าปากค้าง]
- อันถัดไปอยู่ที่คอของเธอ

1094
01:18:23,971 --> 01:18:27,408
-สิบ!
- ฉันต้องรู้ว่าเธอสบายดี

1095
01:18:34,415 --> 01:18:36,083
[มาร์กี้ หายใจไม่ออก]

1096
01:18:39,220 --> 01:18:42,790
- เกิดอะไรขึ้น?
- นังไม่ได้มาอย่างเงียบ ๆ
เมื่อฉันขอให้เธอทำ

1097
01:18:44,526 --> 01:18:47,828
-คุณโอเคไหม?
-แค่มอบแผ่นดิสก์ให้เขา

1098
01:18:49,930 --> 01:18:54,168
ฉันกำลังคิดถึงบ้าน
ผู้ให้บริการส่วนบนของอิตาลี

1099
01:18:56,237 --> 01:18:59,039
ทำไมผมไม่เหนี่ยวไก
หนึ่ง

1100
01:19:00,941 --> 01:19:03,244
ฉันกำลังรอใครสักคน
ที่จะมากับฉัน

1101
01:19:04,311 --> 01:19:06,648
คุณรู้ไหม
ไม่เห็นประเด็นใน...

1102
01:19:06,747 --> 01:19:10,084
ใช้ชีวิตตามความฝันแบบนั้น
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1103
01:19:12,753 --> 01:19:14,822
คุณมีเวลาห้าวินาที โรมิโอ!

1104
01:19:14,922 --> 01:19:17,825
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณสามารถมีแผ่นดิสก์

1105
01:19:17,925 --> 01:19:21,428
เพียงแต่มีปัญหาเล็กน้อย

1106
01:19:22,697 --> 01:19:24,331
ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหา

1107
01:19:24,431 --> 01:19:27,001
ใช่คุณเป็น

1108
01:19:27,101 --> 01:19:30,971
<i>หนึ่งในเพื่อนของ Sal</i>
<i>ในแบตันรูช</i>

1109
01:19:31,071 --> 01:19:33,173
<i>นำเรื่องไร้สาระเข้ามา</i>
<i>ในคืนวันอังคาร</i>

1110
01:19:33,274 --> 01:19:35,976
<i>นี่คือชื่อเรือ</i>
<i>กำลังเข้ามา</i>

1111
01:19:36,076 --> 01:19:38,812
รับการให้คะแนนคุณออก
ไปยัง Feds เป็นเวลาหลายปี

1112
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
[ขอทาน] <i>ฉันเป็นคนทำเงินของเขา</i>

1113
01:19:41,015 --> 01:19:43,317
<i>ฉันจะเอาเรื่องไร้สาระนี้ลง</i>
<i>ทีละชิ้น</i>

1114
01:19:43,417 --> 01:19:44,918
<i>จนกว่าฉันจะเป็นผู้ชาย</i>

1115
01:19:45,919 --> 01:19:47,921
ฉันต้องควบคุมมันโดยซัล

1116
01:19:48,022 --> 01:19:50,824
ให้แน่ใจว่าเขาโอเค
กับฉันฆ่าคุณ

1117
01:19:52,393 --> 01:19:53,927
มาร์ซี่?

1118
01:19:55,530 --> 01:19:56,698
นั่นอะไรอยู่บนรองเท้าของคุณ?

1119
01:19:56,797 --> 01:20:01,869
[เปิดเพลงเครียด]

1120
01:20:01,969 --> 01:20:03,804
-[กระสุนปืน]
-[คำรามขอทาน]

1121
01:20:03,904 --> 01:20:06,073
โอ้! [อ้าปากค้าง]

1122
01:20:09,577 --> 01:20:11,378
[หายใจไม่ออก]

1123
01:20:14,915 --> 01:20:16,785
[ชาร์ลี]
ขอบใจมากนะมิลต์

1124
01:20:16,884 --> 01:20:18,787
<i>เซมเพอร์ ไฟ</i> พี่ชาย [หัวเราะ]

1125
01:20:18,886 --> 01:20:21,088
[ชาร์ลี] ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องดราม่า

1126
01:20:21,188 --> 01:20:23,057
เอาล่ะ ให้คุณแก้ผ้าได้แล้ว

1127
01:20:23,157 --> 01:20:25,593
- ทุกอย่างดี
-[มาร์ซี่หายใจตัวสั่น]

1128
01:20:25,694 --> 01:20:27,394
- นั่นใคร?
-โอ้ ไม่มีใคร

1129
01:20:29,664 --> 01:20:30,998
โอ้. เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

1130
01:20:31,098 --> 01:20:34,602
[เล่นเพลงจังหวะช้าๆ]

1131
01:20:34,703 --> 01:20:37,271
มันคือการเริ่มต้น

1132
01:20:37,371 --> 01:20:39,173
มันเป็นภาษาอิตาลี

1133
01:20:40,608 --> 01:20:41,975
-มันคือ--
-'เคย์.

1134
01:20:46,313 --> 01:20:50,819
<i>♪ รักแท้ต่อรักแท้</i>
<i>และเกิดสนิมต่อสนิม ♪</i>

1135
01:20:50,918 --> 01:20:55,557
<i>♪ ฉันปล่อยให้คนอื่นขว้างก้อนหิน</i>
<i>ในขณะที่ฉันวาดฝุ่น ♪</i>

1136
01:20:55,657 --> 01:20:58,225
<i>♪ ฉันพยายามจะเป็นคนดี ♪</i>

1137
01:20:58,325 --> 01:21:00,094
<i>♪ มีบางอย่างเปลี่ยนแปลง</i>
<i>ในสายลม ♪</i>

1138
01:21:00,194 --> 01:21:02,396
<i>♪ ฉันได้รับมนต์ดำเก่านั้น ♪</i>

1139
01:21:02,496 --> 01:21:03,631
ตรงนี้..

1140
01:21:03,732 --> 01:21:05,366
<i>♪ กลิ้งเข้ามา ♪</i>

1141
01:21:06,735 --> 01:21:09,269
[ผู้หญิง] คุณกรีน
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณครับ

1142
01:21:09,370 --> 01:21:11,606
[ชาร์ลี]
นั่นเป็นการเดิมพันที่ชาญฉลาดตรงนั้น

1143
01:21:12,072 --> 01:21:14,542
-นั่นมันชาร์ลีโคตรๆ
-[ชาร์ลี] สวัสดี.

1144
01:21:15,510 --> 01:21:17,545
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันโทรหาคุณแล้ว

1145
01:21:17,645 --> 01:21:20,314
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน เอ่อ...

1146
01:21:20,414 --> 01:21:22,249
ฉันคอยดูแล
ของธุรกิจนั้น

1147
01:21:22,349 --> 01:21:25,152
-เราคุยกันแล้ว สแตน
-สแตน?

1148
01:21:25,820 --> 01:21:27,955
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นคนสุดท้าย

1149
01:21:28,922 --> 01:21:32,459
ฉันพูดแล้ว
มันก็จะปรากฏเป็นอย่างนั้น

1150
01:21:32,560 --> 01:21:36,598
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1151
01:21:41,402 --> 01:21:44,338
[ชาร์ลี]
<i>พอลลี คนขับรถ</i>
<i>หลุดจากการยิง</i>

1152
01:21:44,438 --> 01:21:48,175
<i>เพื่อนเก่า</i>
<i>ที่สำนักงานชันสูตรศพ</i>
<i>ดูแลส่วนที่เหลือ</i>

1153
01:21:49,076 --> 01:21:50,978
<i>สแตน มัลเลน เป็นทางการ</i>
<i>ตายแล้ว</i>

1154
01:21:53,046 --> 01:21:55,315
เมื่อกี้เธอเป็นใคร?

1155
01:21:55,416 --> 01:21:56,984
[หัวเราะเบา ๆ]

1156
01:21:57,084 --> 01:21:58,787
นี่คือมาร์ซี่

1157
01:21:58,887 --> 01:22:01,989
-[สแตน] มาร์ซี่?
- ฉันเป็นเพื่อนของชาร์ลี

1158
01:22:02,089 --> 01:22:04,024
[สแตน] คุณอยากได้ยินอะไรไหม?

1159
01:22:05,693 --> 01:22:07,127
ตอนนี้...

1160
01:22:07,227 --> 01:22:10,698
คุณรู้ไหม ฉัน-- ฉัน-- ฉัน--
ฉันไม่รู้--

1161
01:22:10,799 --> 01:22:12,734
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

1162
01:22:12,834 --> 01:22:14,569
-[ชาร์ลี] จริงเหรอ?
-[สแตน] ใช่

1163
01:22:14,669 --> 01:22:16,805
เรากำลังดูเกมอยู่

1164
01:22:16,905 --> 01:22:19,139
[สแตน] ทีนี้ คุณไม่ต้องต่อสู้แล้ว
กับหมู

1165
01:22:19,239 --> 01:22:21,375
เขาจะทำให้คุณสกปรก
และเขาจะชอบมัน

1166
01:22:21,475 --> 01:22:24,512
-เอาล่ะ.
- อยู่ห่างจากก้นนั้น

1167
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
ไม่ดี.

1168
01:22:27,181 --> 01:22:29,450
ทำไมเราไม่เอา.
ขับรถเที่ยวสักหน่อยไหม?

1169
01:22:29,551 --> 01:22:32,654
-[สแตน] ว้าว.
-[ชาร์ลี] ใช่แล้ว ดูนี่สิ

1170
01:22:32,754 --> 01:22:34,354
มันค่อนข้างดี

1171
01:22:35,489 --> 01:22:39,159
[ชาร์ลี] มันควรจะเป็น
คุณซื้อและจ่ายเงินสำหรับมัน

1172
01:22:40,327 --> 01:22:42,597
วางยาของเขา
บนโต๊ะในครัว

1173
01:22:42,697 --> 01:22:46,133
-ให้เขาตีสามในตอนเช้า
-ฉันได้มันมาจากที่นี่ ชาร์ลี

1174
01:22:46,233 --> 01:22:47,301
เขาอยู่ในมือที่ดี

1175
01:22:47,401 --> 01:22:51,205
[บทเพลงที่สงบและสะเทือนอารมณ์]

1176
01:22:52,339 --> 01:22:54,074
- แล้วฉันเกษียณแล้วเหรอ?
-ใช่.

1177
01:22:54,174 --> 01:22:56,310
-ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
- ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

1178
01:22:56,410 --> 01:22:58,713
ถึงวัยเกษียณ.
มาดื่มกันเถอะ

1179
01:23:00,481 --> 01:23:02,917
สู่วัยเกษียณ...

1180
01:23:03,016 --> 01:23:05,986
แล้ว เอ่อ ลูกเรือล่ะ?

1181
01:23:09,223 --> 01:23:12,226
- ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
พวกเขาเป็นคนดี
-[แว่นกริ๊ง]

1182
01:23:14,261 --> 01:23:16,664
-ชาร์ลี.
-เฮ้ จีเซลล์

1183
01:23:18,065 --> 01:23:19,701
ขออภัยที่ขัดจังหวะ คุณกรีน

1184
01:23:19,801 --> 01:23:22,002
รถรับส่งสำหรับติดตาม
จะถึงที่นี่ภายในสิบนาที

1185
01:23:22,102 --> 01:23:25,272
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
พวกเขาเรียกฉันว่ามิสเตอร์กรีน
ลงที่นี่ [หัวเราะเบา ๆ]

1186
01:23:25,372 --> 01:23:28,442
เฮ้คุณสองคน
เมื่อคุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1187
01:23:28,543 --> 01:23:29,811
กรุณาหยุดหน่อย

1188
01:23:29,911 --> 01:23:31,846
เราจะดูเกม
หรืออะไรบางอย่าง

1189
01:23:31,946 --> 01:23:33,213
คุณสามารถวางใจได้

1190
01:23:34,916 --> 01:23:36,316
ฉันรักคุณผู้ชายตัวใหญ่

1191
01:23:36,416 --> 01:23:42,122
[♪]

1192
01:23:51,265 --> 01:23:54,034
- ฉันชอบล้อใหม่ของคุณ
- [ชาร์ลีหัวเราะเบา ๆ ]

1193
01:24:01,776 --> 01:24:03,377
- นี่คืออะไร?
-50K

1194
01:24:04,211 --> 01:24:05,847
ได้รับความอนุเคราะห์จากซัล

1195
01:24:05,947 --> 01:24:08,415
สำหรับการดูแล
ของสถานการณ์ขอทาน

1196
01:24:09,651 --> 01:24:11,051
คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน

1197
01:24:11,151 --> 01:24:13,955
คุณสามารถได้รับการรับรองและทั้งหมด

1198
01:24:14,054 --> 01:24:15,757
ได้รับการรับรอง ขวา.

1199
01:24:17,257 --> 01:24:20,795
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1200
01:24:27,835 --> 01:24:29,771
หรือเราจะซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าก็ได้

1201
01:24:31,438 --> 01:24:34,174
ฉันเดิมพันบ้านเหล่านั้นในอิตาลี
อย่ามาตกแต่ง

1202
01:24:34,274 --> 01:24:36,544
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1203
01:24:36,644 --> 01:24:37,712
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1204
01:24:38,947 --> 01:24:40,314
เหนี่ยวไกนะชาร์ลี

1205
01:24:40,414 --> 01:24:43,383
["เดือนมีนาคมแห่งชัยชนะ"
โดย Citizen Cope กำลังเล่น]

1206
01:24:43,483 --> 01:24:45,653
[มาร์กี้]
อ๋อ ฉันลืมบอกคุณไป

1207
01:24:46,721 --> 01:24:48,088
พิพิธภัณฑ์ในทัสคานี?

1208
01:24:48,188 --> 01:24:50,257
มีจุดเปิดโล่ง
สำหรับนักสตัฟฟ์

1209
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
[ชาร์ลีหัวเราะ] โลกใบเล็ก

1210
01:24:54,529 --> 01:24:59,767
<i>♪ พวกเขาบอกว่ารัก</i>
<i>พิชิตทุกสิ่ง ♪</i>

1211
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
<i>♪ พาฉันไป</i>
<i>สู่ชัยชนะในเดือนมีนาคม ♪</i>

1212
01:25:06,741 --> 01:25:10,377
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>ที่ซึ่งความรักของเราถูกจับได้ ♪</i>

1213
01:25:13,514 --> 01:25:16,216
<i>♪ 'เพราะฉันพิสูจน์คุณไม่ได้</i>
<i>ผิด ♪</i>

1214
01:25:20,622 --> 01:25:25,893
<i>♪ ว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง ♪</i>

1215
01:25:26,728 --> 01:25:29,831
<i>♪ พาฉันไป</i>
<i>คู่รักอยู่ที่ไหน ♪</i>

1216
01:25:32,800 --> 01:25:37,504
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>สู่ชัยชนะในเดือนมีนาคม ♪</i>

1217
01:25:39,574 --> 01:25:41,909
<i>♪ 'เพราะฉันพิสูจน์คุณไม่ได้</i>
<i>ผิด ♪</i>

1218
01:25:47,247 --> 01:25:51,385
<i>♪ ฉันอยู่ที่นั่น</i>
<i>เมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น ♪</i>

1219
01:25:53,286 --> 01:25:57,825
<i>♪ ช่วยผูกโอดิสซีอุส</i>
<i>ไปที่ตัวเรือ ♪</i>

1220
01:26:00,293 --> 01:26:04,364
<i>♪ และไฟ</i>
<i>สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้ ♪</i>

1221
01:26:06,067 --> 01:26:08,703
<i>♪ เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด ♪</i>

1222
01:26:13,373 --> 01:26:17,411
<i>♪ ตกแต่งมือของฉันให้สวยงาม</i>
<i>ถึงคันไถ ♪</i>

1223
01:26:19,413 --> 01:26:23,751
<i>♪ และความอดทนของฉัน</i>
<i>ไม่เสื่อมสภาพ ♪</i>

1224
01:26:25,953 --> 01:26:30,525
<i>♪ และทันเวลา</i>
<i>เราจะมากันแล้ว ♪</i>

1225
01:26:32,192 --> 01:26:34,394
<i>♪ เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด ♪</i>

1226
01:26:39,067 --> 01:26:44,337
<i>♪ ว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง ♪</i>

1227
01:26:45,173 --> 01:26:48,843
<i>♪ พาฉันไป</i>
<i>สู่ชัยชนะในเดือนมีนาคม ♪</i>

1228
01:26:51,311 --> 01:26:54,749
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>ที่ซึ่งความรักของเราถูกจับได้ ♪</i>

1229
01:26:57,885 --> 01:27:00,521
<i>♪ 'เพราะฉันพิสูจน์คุณไม่ได้</i>
<i>ผิด ♪</i>

1230
01:27:05,193 --> 01:27:10,263
<i>♪ ว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง ♪</i>

1231
01:27:11,298 --> 01:27:14,434
<i>♪ พาฉันไป</i>
<i>คู่รักอยู่ที่ไหน ♪</i>

1232
01:27:17,404 --> 01:27:21,876
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>สู่ชัยชนะในเดือนมีนาคม ♪</i>

1233
01:27:23,978 --> 01:27:26,379
<i>♪ 'เพราะฉันพิสูจน์คุณไม่ได้</i>
<i>ผิด ♪</i>

1234
01:27:31,284 --> 01:27:36,323
<i>♪ ว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง ♪</i>

1235
01:27:37,390 --> 01:27:40,595
<i>♪ พาฉันไป</i>
<i>คู่รักอยู่ที่ไหน ♪</i>

1236
01:27:43,497 --> 01:27:47,902
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>สู่ชัยชนะในเดือนมีนาคม ♪</i>

1237
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
<i>♪ 'เพราะฉันพิสูจน์คุณไม่ได้</i>
<i>ผิด ♪</i>

1238
01:27:58,445 --> 01:28:05,686
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1239
01:29:05,112 --> 01:29:08,049
[♪]